Skip to content

ฟันธงลงมา

fan-thong-long-maa [ហ្វាន់-ថុង-ឡុង-ម៉ា]
  1. verb សម្រេចចិត្តដាច់ណាត់ចុះមក
    to decide firmly; make a final verdict
    หัวหน้าฟันธงลงมาว่าจะเริ่มงานสัปดาห์หน้า
    មេសម្រេចចិត្តដាច់ណាត់ចុះមកថានឹងចាប់ផ្ដើមការងារសប្ដាហ៍ក្រោយ
    The boss gave a firm verdict that work will begin next week.

Syllables: ฟัน (fan, mid) + ธง (thong, mid) + ลง (long, mid) + มา (maa, mid)

ជាឃ្លាប្រៀបធៀបមានន័យថា សម្រេចចិត្តយ៉ាងដាច់ណាត់ ឬចេញសេចក្តីសម្រេចជាផ្លូវការពីថ្នាក់លើ។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើពាក្យ ฟันธง ក្នុងន័យសម្រេចចិត្តឱ្យច្បាស់ ឬទស្សន៍ទាយយ៉ាងជឿជាក់។

Idiomatic expression meaning to hand down a firm verdict, make a definitive decision, or issue a decisive ruling from above.

More examples

  • หัวหน้ายังไม่ฟันธงลงมาว่าจะเลือกแบบไหนครับ
    hǔa-nâa yang mâi fan-thong-long-maa wâa jà lʉ̂ak bɛ̀ɛp nǎi kráp · ហួ-ណា យ៉ាំង ម៉ៃ ហ្វាន់-ថុង-ឡុង-ម៉ា វ៉ា ចាក់ លើក បែប ណាយ ក្រាប់
    មេដឹកនាំនៅមិនទាន់បានសម្រេចចិត្តដាច់ណាត់ចុះមកទេថានឹងរើសយកបែបណា។
    The boss has not yet handed down a firm decision on which option to choose.
  • ผู้ใหญ่ฟันธงลงมาแล้วว่าให้เริ่มงานได้เลย
    phûu-yài fan-thong-long-maa lɛ́ɛo wâa hâi rə̂əm ngaan dâi ləəi · ភូ-យ៉ៃ ហ្វាន់-ថុង-ឡុង-ម៉ា ឡេវ វ៉ា ហៃ រើម ង៉ាន ដាយ ឡើយ
    ថ្នាក់លើបានសម្រេចចិត្តដាច់ណាត់ចុះមកហើយថាឱ្យចាប់ផ្ដើមការងារបានភ្លាម។
    The management made a definitive ruling that we can start the project immediately.
  • รอให้เจ้านายฟันธงลงมาก่อนนะคะ ค่อยทำ
    rɔɔ hâi jâo-naai fan-thong-long-maa gɔ̀ɔn ná khá, khɔ̂i tham · រ រ ហៃ ចៅ-ណាយ ហ្វាន់-ថុង-ឡុង-ម៉ា គន ណា ខាក់, ខយ ថាំ
    រង់ចាំឱ្យថៅកែសម្រេចចិត្តដាច់ណាត់ចុះមកសិនណា៎ចាស ចាំធ្វើ។
    Wait for the boss to hand down a final decision first before proceeding.

Common phrases: ฟันธงแน่นอน (fan-thong nɛ̂ɛ-nɔɔn) សម្រេចចិត្តដាច់ណាត់ប្រាកដ · รอฟันธง (rɔɔ fan-thong) រង់ចាំការសម្រេចចិត្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฟองเบียร์ ฟ้าผ่าตัด ฟิตเนสคลับ ฟีฟ่า ฟืน ฟอกสบู่ ฟุ่มเฟือย ฟ้าผ่าตัดหน้า ฟ้าแล็บ ฟันแทง ฟันเหวี่ยง ฟาโรห์ ฟักทองเชื่อม ฟุ่มเฟือยไป ฟั่นเชือก ฟันเฟือง ฟักแม้ว ฟีเจอร์ ฟอกขาวผ้า ฟอนเฟะ ฟางข้าว ฟาดยับ ฟั่นเชือกปอ ฟิตร่างกาย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.