Skip to content

ฟอกย้อม

fɔ̂ɔk-yɔ́ɔm [ហ្វក-យម]
  1. verb បោកស្លុះនិងជ្រលក់ពណ៌
    to bleach and dye
    โรงงานฟอกย้อมผ้าต้องบำบัดน้ำเสียก่อนปล่อย
    រោងចក្របោកជ្រលក់ពណ៌ក្រណាត់ត្រូវកែច្នៃទឹកកខ្វក់មុនបង្ហូរចេញ
    The textile bleaching and dyeing factory must treat wastewater before releasing it.

Syllables: ฟอก (fɔ̂ɔk, falling) + ย้อม (yɔ́ɔm, high)

មានន័យថា «លាងជម្រះនិងជ្រលក់ពណ៌» ឬ «ខាត់ជ្រលក់ពណ៌» (សាច់ក្រណាត់ ឬអំបោះ)។ ពាក្យនេះជួបញឹកញាប់បំផុតក្នុងរោងចក្រកាត់ដេរ និងរោងចក្រវាយនភណ្ឌនៅថៃ។ «ฟอก» = លាងជម្រះ/ខាត់ឱ្យស, «ย้อม» = ជ្រលក់ពណ៌។

To bleach and dye (fabrics, yarns). Very common in the textile, garment, and manufacturing industries where many migrant workers are employed.

More examples

  • โรงงานนี้รับฟอกย้อมผ้ายีนส์ส่งออกครับ
    roong-ngaan née ráp fɔ̂ɔk-yɔ́ɔm phâa-yeen sòng-ɔ̀ɔk kráp · រោងង៉ាន នី រ៉ាប់ ហ្វកយ៉ម ផាយីន សុងអក ក្រាប់
    រោងចក្រនេះទទួលខាត់ជ្រលក់ពណ៌ក្រណាត់ខូវប៊យសម្រាប់នាំចេញបាទ។
    This factory handles bleaching and dyeing denim for export.
  • คนงานแผนกฟอกย้อมต้องใส่หน้ากากกันสารเคมีค่ะ
    khon-ngaan phà-nɛ̀ɛk fɔ̂ɔk-yɔ́ɔm dtɔ̂ɔng sài nâa-gàak gan sǎan-khee-mee kâ · ឃន់ង៉ាន ផាក់ណែក ហ្វកយ៉ម ត្រង សៃ ណាកាក កាន់ សានឃីមី ខាក់
    កម្មករផ្នែកខាត់ជ្រលក់ពណ៌ត្រូវពាក់ម៉ាស់ការពារសារធាតុគីមីចាស។
    Workers in the bleaching and dyeing department must wear chemical masks.
  • ผ้าฝ้ายพวกนี้ผ่านการฟอกย้อมมาอย่างดี
    phâa-fâai phûak-née phàan gaan-fɔ̂ɔk-yɔ́ɔm maa yàang dee · ផាហ្វាយ ពួកនី ផាន កានហ្វកយ៉ម មក យ៉ាង ឌី
    ក្រណាត់កប្បាសទាំងនេះបានឆ្លងកាត់ការខាត់ជ្រលក់ពណ៌យ៉ាងល្អ។
    These cotton fabrics have been properly bleached and dyed.

Common phrases: โรงงานฟอกย้อม (roong-ngaan fɔ̂ɔk-yɔ́ɔm) រោងចក្រខាត់ជ្រលក់ពណ៌ · น้ำยาฟอกย้อม (nám-yaa fɔ̂ɔk-yɔ́ɔm) ទឹកថ្នាំខាត់ជ្រលក់ពណ៌

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฟาดยับ ฟั่นเชือกปอ ฟิตร่างกาย ฟีโรโมน ฟลักซ์ ฟลุต ฟันแทงกัน ฟ้าแลก ฟอร์มาลดีไฮด์ ฟลูออไรด์ ฟ้องปิดปาก ฟิวเจอร์ส ฟันผุทะลุโพรงประสาท ฟ้าโปร่ง ฟัดเหวี่ยง ฟลอร์เต้นรำ ฟอกไตทางช่องท้อง ฟันธงผล ฟืนไฟ ฟันโยก ฟักเงิน ฟ้ามืดครึ้ม ฟอร์มดี ฟ้อนรำ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.