ฟาดยับ
fâat-yáp [ហ្វាត-យ៉ាប់]- verb វាយខ្ទេចខ្ទី; ស៊ីយ៉ាងច្រើនto beat thoroughly; eat ravenouslyไปกินบุฟเฟต์มาเมื่อวานฟาดยับเลย
ទៅញ៉ាំប៊ូហ្វេម្សិលមិញ ស៊ីយ៉ាងសម្បើម
I went to a buffet yesterday and ate ravenously.
Syllables: ฟาด (fâat, falling) + ยับ (yáp, high)
ជាពាក្យស្លោក/ពាក្យសាមញ្ញបែបយុវវ័យ មានន័យពីរយ៉ាង៖ ១. «វាយកម្ទេចគ្មានសល់» ឬ ២. «ស៊ី/ញ៉ាំយ៉ាងសន្ធប់អស់រលីង»។ និយមប្រើក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ ពេលទៅញ៉ាំអាហារប៊ូហ្វេ ឬការប្រកួតកីឡា។ កុំប្រើក្នុងទីប្រជុំផ្លូវការ។
Slang expression meaning either 'to beat thoroughly/demolish (in competition)' or 'to devour food ravenously'. Very colloquial, popular among youth and foodies.
More examples
- ไปกินบุฟเฟต์วันนี้ พวกเราฟาดยับเลยครับ
bpai gin bùf-fee wan-née phûak-rao fâat-yáp looei kráp · ប៉ៃ គីន ប៊ុហ្វ-ហ្វេ វ៉ាន់-នី ពួក-រ៉ៅ ហ្វាត-យ៉ាប់ ឡើយ ក្រាប់
ទៅញ៉ាំប៊ូហ្វេថ្ងៃនេះ ពួកយើងស៊ីសន្ធប់អស់រលីងតែម្តងបាទ។
Going to the buffet today, we totally devoured everything. - ทีมเราเล่นดีมาก ฟาดยับคู่แข่งไปสามประตูค่ะ
thiim rao lên dii mâak fâat-yáp khûu-khɛ̀ng bpai sǎam bprà-dtuu kâ · ធីម រ៉ៅ ឡេន ឌី ម៉ាក ហ្វាត-យ៉ាប់ ឃូ-ខែង ប៉ៃ សាម ប្រាក់-ទូ ខា
ក្រុមយើងលេងល្អខ្លាំងណាស់ វាយបំបាក់គូប្រកួតដាច់ ៣ គ្រាប់ចាស។
Our team played so well, demolishing our rivals by three goals. - หิวจัด พอข้าวมาถึงก็ฟาดยับไม่เหลือสักจาน
hǐu jàt phɔɔ khâao maa thʉ̌ng gɔ̂ fâat-yáp mâi lʉ̌a sàk jaan · ហ៊ីវ ចាត់ ផ ខាវ ម៉ា ធឹង ក៏ ហ្វាត-យ៉ាប់ ម៉ៃ លឿ សាក់ ចាន
ឃ្លានខ្លាំងពេក ពេលបាយមកដល់ភ្លាមក៏វាត់សំប៉ែតគ្មានសល់មួយចាន។
Starving, as soon as the food arrived, he scarfed it down without leaving a single plate.
Common phrases: กินฟาดยับ (gin fâat-yáp) ញ៉ាំកម្ទេចគ្មានសល់ · ตีฟาดยับ (dtii fâat-yáp) វាយបំបាក់គ្មានសល់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฟันเหวี่ยง ฟาโรห์ ฟันธงลงมา ฟักทองเชื่อม ฟุ่มเฟือยไป ฟั่นเชือก ฟันเฟือง ฟักแม้ว ฟีเจอร์ ฟอกขาวผ้า ฟอนเฟะ ฟางข้าว ฟั่นเชือกปอ ฟิตร่างกาย ฟีโรโมน ฟลักซ์ ฟลุต ฟันแทงกัน ฟ้าแลก ฟอร์มาลดีไฮด์ ฟลูออไรด์ ฟ้องปิดปาก ฟิวเจอร์ส ฟอกย้อม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.