Skip to content

ฟันแทงกัน

fan-thɛɛng-gan [ហ្វាន់-ថែង-កាន់]
  1. verb កាប់ចាក់គ្នា
    to brawl with weapons; slash each other
    มีกลุ่มวัยรุ่นฟันแทงกันหน้าร้านอาหาร
    មានក្រុមក្មេងទំនើងកាប់ចាក់គ្នានៅមុខហាងបាយ
    A group of teenagers engaged in a knife brawl in front of the restaurant.

Syllables: ฟัน (fan, mid) + แทง (thɛɛng, mid) + กัน (gan, mid)

មានន័យថា «កាប់ចាក់គ្នា» ដោយកាំបិត ឬអាវុធមុតស្រួច។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងព័ត៌មានឧក្រិដ្ឋកម្ម ឬជម្លោះក្មេងទំនើងតាមដងផ្លូវ។ ពាក្យ «ฟัน» (កាប់) និង «แทง» (ចាក់) ជានិយមន័យហិង្សា គួរប្រយ័ត្នក្នុងការប្រើប្រាស់។

Means to slash and stab each other, or brawl with bladed weapons. Commonly heard in crime news and reports on street fights.

More examples

  • เมื่อคืนมีวัยรุ่นทะเลาะและฟันแทงกันตรงสี่แยกครับ
    mʉ̂a-khʉʉn mee wai-rûn thá-lɔ́ lɛ́ fan-thɛɛng-gan dtrong sèe-yɛ̂ɛk kráp · មឿឃឺន មី វ៉ៃរ៉ុន ថាក់ល៉ាក់ ឡាក់ ហ្វាន់ថែងគាន់ ត្រង់ ស៊ីយ៉ែក ក្រាប់
    យប់មិញមានក្រុមក្មេងស្ទាវឈ្លោះគ្នាហើយកាប់ចាក់គ្នានៅត្រង់ស្តុបបួនផ្លូវកែងបាទ។
    Last night some teenagers fought and slashed each other at the intersection.
  • อย่าไปแถวนั้นนะ เดี๋ยวเขาฟันแทงกันจะโดนลูกหลงค่ะ
    yàa bpai thɛ̌ɛo nán ná, dǐao khǎo fan-thɛɛng-gan jà doon lûuk-lǒng kâ · យ៉ា ប៉ៃ ថែវ ណាន់ ណៈ, ដៀវ ខៅ ហ្វាន់ថែងគាន់ ចាក់ ដូន លូកឡុង ខាក់
    កុំទៅម្តុំនោះណា៎ ប្រយ័ត្នគេកាប់ចាក់គ្នាត្រូវគ្រាប់វង្វេងចាស។
    Don't go around there; if they start stabbing each other, you might get hit in the crossfire.
  • ตำรวจรีบไประงับเหตุคนฟันแทงกันในซอย
    dtam-rùat rêep bpai ngáp-hèet khon fan-thɛɛng-gan nai sɔɔi · តាំរួត រីប ប៉ៃ ង៉ាប់ហេត ឃន់ ហ្វាន់ថែងគាន់ ណៃ សយ
    ប៉ូលិសប្រញាប់ទៅទប់ស្កាត់ហេតុការណ៍មនុស្សកាប់ចាក់គ្នាក្នុងផ្លូវលំ។
    Police rushed to stop people fighting and slashing each other in the alley.

Common phrases: ทะเลาะวิวาท (thá-lɔ́-wí-wâat) ឈ្លោះប្រកែកគ្នា / វាយតប់គ្នា · โดนแทง (doon-thɛɛng) ត្រូវគេចាក់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฟันเฟือง ฟักแม้ว ฟีเจอร์ ฟอกขาวผ้า ฟอนเฟะ ฟางข้าว ฟาดยับ ฟั่นเชือกปอ ฟิตร่างกาย ฟีโรโมน ฟลักซ์ ฟลุต ฟ้าแลก ฟอร์มาลดีไฮด์ ฟลูออไรด์ ฟ้องปิดปาก ฟิวเจอร์ส ฟอกย้อม ฟันผุทะลุโพรงประสาท ฟ้าโปร่ง ฟัดเหวี่ยง ฟลอร์เต้นรำ ฟอกไตทางช่องท้อง ฟันธงผล

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.