ฟั่นเชือก
fân-chʉ̂ak [ហ្វាន់-ឈឿក]- verb វេញខ្សែពួរto braid ropeคนงานกำลังฟั่นเชือกปอไว้ใช้งาน
កម្មករកំពុងវេញខ្សែប៉ោទុកប្រើប្រាស់
Workers are braiding jute rope for use.
Syllables: ฟั่น (fân, falling) + เชือก (chʉ̂ak, falling)
មានន័យថា វេញខ្សែពួរ ឬត្របាញ់ខ្សែ។ ប្រើក្នុងកិច្ចការកសិកម្ម សំណង់ ឬការងារដោយដៃ។ ត្រូវចាំថា ទាំងពាក្យ ฟั่น និង เชือก សុទ្ធតែជាសំឡេងធ្លាក់ (Falling tone)។
Means to twist strands together to braid or make rope. Frequently used in agricultural, crafting, or manual labor contexts.
More examples
- ชาวบ้านกำลังช่วยกันฟั่นเชือกปอไว้มัดของ
chaao-bâan gam-lang chûai gan fân chʉ̂ak bpɔɔ wái mát khɔ̌ɔng · ឆាវ-បាន កាំ-ឡាំង ឈួយ ហ្កាន ហ្វាន់ ឈឿក ប៉ រ៉ វ៉ៃ ម៉ាត់ ខង
អ្នកភូមិកំពុងតែជួយគ្នាវេញខ្សែក្រចៅទុកចងឥវ៉ាន់។
The villagers are helping each other twist jute into rope to tie up belongings. - การฟั่นเชือกให้เหนียวต้องใช้ฝีมือมากครับ
gaan-fân chʉ̂ak hâi nǐao dtɔ̂ng chái fǐi-mʉʉ mâak kráp · កាន-ហ្វាន់ ឈឿក ហៃ ញ៉ាវ តង់ ឆាយ ហ្វី-ឈឺ ម៉ាក ក្រាប់
ការវេញខ្សែពួរឱ្យស្វិតល្អ ត្រូវប្រើថ្វីដៃជំនាញណាស់បាទ។
Braiding rope so that it is strong and durable requires a lot of skill. - คนงานกำลังฟั่นเชือกเส้นใหญ่สำหรับผูกเรือค่ะ
khon-ngaan gam-lang fân chʉ̂ak sên yài sǎm-ràp phùuk rʉa kâ · ឃុន-ង៉ាន កាំ-ឡាំង ហ្វាន់ ឈឿក ស៊េន យ៉ៃ សាំ-រ៉ាប់ ភូក រឿ ខាក់
កម្មករកំពុងវេញខ្សែពួរធំសម្រាប់ចងទូកចាស។
The workers are braiding thick rope for mooring boats.
Common phrases: ฟั่นเชือกปอ (fân chʉ̂ak bpɔɔ) វេញខ្សែក្រចៅ · วิธีฟั่นเชือก (wí-thii fân chʉ̂ak) វិធីវេញខ្សែពួរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฟีฟ่า ฟืน ฟอกสบู่ ฟุ่มเฟือย ฟ้าผ่าตัดหน้า ฟ้าแล็บ ฟันแทง ฟันเหวี่ยง ฟาโรห์ ฟันธงลงมา ฟักทองเชื่อม ฟุ่มเฟือยไป ฟันเฟือง ฟักแม้ว ฟีเจอร์ ฟอกขาวผ้า ฟอนเฟะ ฟางข้าว ฟาดยับ ฟั่นเชือกปอ ฟิตร่างกาย ฟีโรโมน ฟลักซ์ ฟลุต
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.