Skip to content

ฟ้าแลก

fáa-lɛ̂ɛk [ហ្វា-ឡែក]
  1. verb រន្ទះបាញ់ផ្ទុះ; បែកផ្ទុះ
    to strike with a blast; split like lightning
    เสียงฟ้าร้องฟ้าแลกดังสนั่น
    សំឡេងផ្គរលាន់រន្ទះបាញ់ផ្ទុះលាន់ឮកងរំពង
    The sound of thunder and lightning cracked with a deafening roar.

Syllables: ฟ้า (fáa, high) + แลก (lɛ̂ɛk, falling)

ជាពាក្យសំនួនបុរាណឬអក្សរសាស្ត្រ មានន័យថាបន្ទោរឬរន្ទះបាញ់ប្រេះបែកមេឃយ៉ាងកក្រើក។ ក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើ «ฟ้าผ่า» (រន្ទះបាញ់) ឬ «ฟ้าแลบ» (ផ្លេកបន្ទោរ) ច្រើនជាង។ កុំច្រឡំនឹង «แลก» ក្នុងន័យដូរលុយ (แลกเงิน)។

A literary or dramatic term describing a violent lightning strike or atmospheric blast that splits the sky. In daily speech, Thais usually say 'fáa-phàa' or 'fáa-lɛ̂ɛp'.

More examples

  • เสียงฟ้าร้องดังเหมือนฟ้าแลกเลยครับ
    sǐang fáa-rɔ́ɔng dang mʉ̌an fáa-lɛ̂ɛk ləəi kráp · សៀង ហ្វារ៉ង ដាំង មឿន ហ្វាលែក ឡើយ ក្រាប់
    សំឡេងផ្គរលាន់ឮខ្លាំងដូចជាមេឃរន្ទះបាញ់បែកអញ្ចឹងបាទ។
    The thunder was so loud it sounded like lightning splitting the sky.
  • พายุเข้าหนัก ลมพัดแรงจนฟ้าแลกน่ากลัวมากค่ะ
    phaa-yú khâo nàk, lom phát rɛɛng jon fáa-lɛ̂ɛk nâa-glua mâak kâ · ផាយ៉ុ ខៅ ណាក់, ឡុម ផាត់ រែង ជុន ហ្វាលែក ណាក្លួ ម៉ាក ខាក់
    ខ្យល់ព្យុះចូលខ្លាំង ខ្យល់បក់ខ្លាំងរហូតផ្គរបន្ទោរបាញ់គួរឱ្យខ្លាចណាស់ចាស។
    The storm hit hard and strong winds blew with terrifying lightning blasts.
  • โบราณเปรียบความโกรธของกษัตริย์ดั่งฟ้าแลก
    boo-raan bprìap khwaam-gròot khɔ̌ɔng gà-sàt dàng fáa-lɛ̂ɛk · បូរ៉ាន ប្រៀប ឃ្វាមក្រូត ខង កាក់សាត់ ដាំង ហ្វាលែក
    បុរាណប្រៀបប្រដូចកំហឹងរបស់ស្តេចដូចជារន្ទះបាញ់កាត់មេឃ។
    The ancients compared the king's wrath to a blast of lightning.

Common phrases: ฟ้าผ่า (fáa-phàa) រន្ទះបាញ់ · ฟ้าแลบ (fáa-lɛ̂ɛp) ផ្លេកបន្ទោរ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฟักแม้ว ฟีเจอร์ ฟอกขาวผ้า ฟอนเฟะ ฟางข้าว ฟาดยับ ฟั่นเชือกปอ ฟิตร่างกาย ฟีโรโมน ฟลักซ์ ฟลุต ฟันแทงกัน ฟอร์มาลดีไฮด์ ฟลูออไรด์ ฟ้องปิดปาก ฟิวเจอร์ส ฟอกย้อม ฟันผุทะลุโพรงประสาท ฟ้าโปร่ง ฟัดเหวี่ยง ฟลอร์เต้นรำ ฟอกไตทางช่องท้อง ฟันธงผล ฟืนไฟ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.