Skip to content

ฟาดเคราะห์ใหญ่

fâat-krɔ́-yài [ហ្វាតក្រោះយ៉ៃ]
  1. expression កាត់គ្រោះធំ
    to ward off a major disaster through a minor mishap
    กระเป๋าเงินหายคิดเสียว่าฟาดเคราะห์ใหญ่
    កាបូបលុយបាត់ គិតថាកាត់គ្រោះធំទៅចុះ
    Lost your wallet, just consider it warding off a major misfortune.

Syllables: ฟาด (fâat, falling) + เคราะห์ (krɔ́, high) + ใหญ่ (yài, low)

ជាជំនឿបែបថៃមានន័យថាកាត់គ្រោះ ឬរំដោះគ្រោះធំចេញតាមរយៈការជួបគ្រោះថ្នាក់តូចតាចជំនួសវិញ។ ពេលជនជាតិថៃជួបគ្រោះថ្នាក់ស្រាលៗដូចជាធ្លាក់ទូរស័ព្ទបែក ឬឡានកៀរតិចតួច គេតែងនិយាយលួងចិត្តខ្លួនឯងថា «ចាត់ទុកថាជាការកាត់គ្រោះធំចេញទៅចុះ»។ ពាក្យ «เคราะห์» (គ្រោះ) ខ្មែរយើងក៏ប្រើដូចគ្នាដែរ។

A cultural belief and idiom meaning to ward off a major misfortune through a minor mishap or accident. Thais say this to comfort themselves or others after a small loss or minor injury.

More examples

  • รถชนแค่นิดเดียว ถือว่าฟาดเคราะห์ใหญ่ไปแล้วกันครับ
    rót chon kɛ̂ɛ nít-diao tʉ̌ʉ wâa fâat-krɔ́-yài bpai lɛ́ɛo-gan kráp · រ៉ុត ជុន ខែ និត-ឌៀវ ធឺ ថា ហ្វាត-គ្រោះ-យ៉ៃ ប៉ៃ ឡែវ-កាន់ ក្រាប់
    ឡានបុកតែបន្តិចបន្តួចទេ ចាត់ទុកថាជាការកាត់គ្រោះធំចេញទៅចុះបាទ។
    The car was only slightly bumped; just consider it warding off a major misfortune.
  • เงินหายไปพันบาท คิดว่าฟาดเคราะห์ใหญ่นะคะ
    ngən hǎai bpai pan bàat kít wâa fâat-krɔ́-yài ná ká · ងើន ហាយ ប៉ៃ ផាន់ បាត ឃិត ថា ហ្វាត-គ្រោះ-យ៉ៃ ណា ខាក់
    ជ្រុះលុយបាត់មួយពាន់បាត គិតថាជាការកាត់គ្រោះធំចេញទៅចុះណា៎ចាស។
    You lost a thousand baht; just think of it as warding off a worse misfortune.
  • เจ็บตัวแค่นี้ก็ดีแล้ว ดีกว่าเจอเคราะห์ใหญ่
    jèp-dtua kɛ̂ɛ-níi gɔ̂ɔ dii lɛ́ɛo dii-gwàa jəə krɔ́ yài · ជេប-ទួ ខែ-នី ក៏ ឌី ឡែវ ឌី-គ្វា ជើ គ្រោះ យ៉ៃ
    ឈឺខ្លួនតែប៉ុណ្ណឹងគឺល្អហើយ ប្រសើរជាងជួបគ្រោះធំ។
    Getting slightly hurt like this is fine, much better than facing a huge disaster.

Common phrases: สะเดาะเคราะห์ (sà-dɔ̀-krɔ́) រំដោះគ្រោះ/បណ្តេញគ្រោះចង្រៃ · แคล้วคลาดปลอดภัย (klɛ̂ɛo-klâat bplɔ̀ɔt-pai) រួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់មានសុវត្ថិភាព

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฟองอากาศ ฟ้องขับไล่ ฟองน้ำขัดตัว ฟิตเนสเซ็นเตอร์ ฟู่ฟ่า ฟันหัก ฟันร่วง ฟันธงผลสอบ ฟองน้ำซับเสียง ฟื้นฟูสภาพ ฟ้องเรียกค่าเสียหาย ฟองสบู่แตก ภาพ ภาษา ภายใน ภายนอก ภาระ ภาพยนตร์ ภาวะ ภูมิภาค ภารกิจ ภูมิคุ้มกัน ภูมิปัญญา ภูมิลำเนา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.