ฟันธงผลสอบ
fan-tong-pǒn-sɔ̀ɔp [ហ្វាន់ថុងផុនសប]- expression បញ្ជាក់លទ្ធផលប្រឡងច្បាស់លាស់to confirm exam results conclusivelyครูฟันธงผลสอบว่าทุกคนผ่านหมด
គ្រូបញ្ជាក់លទ្ធផលប្រឡងច្បាស់ថាមនុស្សគ្រប់គ្នាជាប់ទាំងអស់
The teacher conclusively confirmed the exam results that everyone passed.
Syllables: ฟัน (fan, mid) + ธง (tong, mid) + ผล (pǒn, rising) + สอบ (sɔ̀ɔp, low)
ជាឃ្លាសំនួនវោហារសព្ទ មកពីពាក្យ «ฟันธง» ដែលមានន័យថាកាត់សេចក្តីដាច់ណាត់ ឬអះអាងច្បាស់លាស់ ១០០% ចំពោះលទ្ធផលប្រឡង។ ថៃប្រើជាទូទៅក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍ ការនិយាយលេង ឬការទស្សន៍ទាយលទ្ធផល។ សូមកុំបកប្រែពាក្យនេះតាមតួអក្សរត្រង់ៗថា 'កាប់ទង់ជាតិ' ឱ្យសោះ។
An idiom meaning to predict, call, or confirm exam results decisively and with utter confidence. 'ฟันธง' literally means 'to slash the flag', metaphorically meaning to make a confident declaration.
More examples
- ครูฟันธงผลสอบว่าทุกคนผ่านหมดครับ
kruu fan-tong pǒn-sɔ̀ɔp wâa túk-kon pàan mòt kráp · គ្រូ ហ្វាន់-ថុង ផុន-សប ថា ធុក-ខុន ផាន ម៉ុត ក្រាប់
លោកគ្រូអះអាងលទ្ធផលប្រឡងយ៉ាងច្បាស់ថាគ្រប់គ្នាជាប់ទាំងអស់បាទ។
The teacher conclusively predicted that everyone would pass the exam. - อย่าเพิ่งฟันธงผลสอบเลย รอประกาศทางการดีกว่าค่ะ
yàa pə̂ng fan-tong pǒn-sɔ̀ɔp ləəi rɔɔ bprà-gàat taang-gaan dii-gwàa kâ · យ៉ា ភើង ហ្វាន់-ថុង ផុន-សប ឡើយ រ ប្រាក់-កាត ថាង-កាន ឌី-គ្វា ខាក់
កុំទាន់អាលហ៊ានអះអាងលទ្ធផលប្រឡងអី រង់ចាំការប្រកាសផ្លូវការសិនល្អជាងចាស។
Don't jump to conclusions about the exam results yet; waiting for the official announcement is better. - รุ่นพี่ฟันธงว่าข้อสอบปีนี้ยากมาก
rûn-pîi fan-tong wâa kɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp bpii-níi yâak mâak · រុន-ភី ហ្វាន់-ថុង ថា ខ-សប ប៉ី-នី យ៉ាក ម៉ាក
រៀមច្បងហ៊ានធានាថវិញ្ញាសាប្រឡងឆ្នាំនេះពិបាកខ្លាំង។
The senior confidently called that this year's exam was very difficult.
Common phrases: ฟันธงแน่นอน (fan-tong nɛ̂ɛ-nɔɔn) អះអាងដាច់ខាតមិនខុសទេ · ประกาศผลสอบ (bprà-gàat pǒn-sɔ̀ɔp) ប្រកាសលទ្ធផលប្រឡង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฟัด ฟาดแข้ง ฟันเฟืองจักรกล ไฟริบหรี่ดับ ฟิวส์ขาด ฟองอากาศ ฟ้องขับไล่ ฟองน้ำขัดตัว ฟิตเนสเซ็นเตอร์ ฟู่ฟ่า ฟันหัก ฟันร่วง ฟองน้ำซับเสียง ฟื้นฟูสภาพ ฟ้องเรียกค่าเสียหาย ฟองสบู่แตก ฟาดเคราะห์ใหญ่ ภาพ ภาษา ภายใน ภายนอก ภาระ ภาพยนตร์ ภาวะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.