Skip to content

ฟ้าผ่าตัด

fáa-phàa-dtàt [ហ្វា-ផា-ដាត់]
  1. expression រន្ទះបាញ់ភ្លាមៗ; រឿងកើតឡើងភ្លាមៗ
    bolt from the blue; sudden shock
    เขาสั่งย้ายแผนกแบบฟ้าผ่า
    គាត់បញ្ជាផ្លាស់ប្ដូរផ្នែកភ្លាមៗដូចរន្ទះបាញ់
    He ordered the department transfer out of the blue.

Syllables: ฟ้า (fáa, high) + ผ่า (phàa, low) + ตัด (dtàt, low)

ជាឃ្លាប្រៀបធៀបមានន័យថា រឿងរន្ធត់ឬការផ្លាស់ប្តូរដែលកើតឡើងភ្លាមៗដូចរន្ទះបាញ់ ឬការវះកាត់រៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធភ្លាមៗ។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងព័ត៌មាន ឬការផ្លាស់ប្ដូរតំណែងការងារបន្ទាន់។ ប្រយ័ត្នច្រឡំថាជារន្ទះបាញ់ធម្មតា។

Metaphorical expression referring to a sudden shocking restructuring, lightning purge, or bolt-from-the-blue decision. Common in news regarding workplace shifts.

More examples

  • มีคำสั่งย้ายฟ้าผ่าตัดหน้าฝนแบบนี้ ทุกคนตกใจมาก
    mii kham-sàng yáai fáa-phàa-dtàt nâa fǒn bɛ̀ɛp níi, thúk khon dtòk-jai mâak · មី ខាំ-សាំង យ៉ាយ ហ្វា-ផា-ដាត់ ណា ហ្វុន បែប នី, ធុក ឃុន តុក-ចៃ ម៉ាក
    មានបញ្ជាផ្ទេរតំណែងភ្លាមៗដូចរន្ទះបាញ់បែបនេះ គ្រប់គ្នាសុទ្ធតែភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំង។
    There was an abrupt restructuring order like a bolt from the blue; everyone was shocked.
  • การปรับ ครม. ฟ้าผ่าตัดงบประมาณหลายโครงการครับ
    gaan-bpràp khɔɔ-rɔɔ-mɔɔ fáa-phàa-dtàt ngóp-bprà-maan lǎai khroong-gaan kráp · កាន-ប្រាប់ ខ-រ-ម ហ្វា-ផា-ដាត់ ង៉ុប-ប្រាក់-ម៉ាន ឡាយ គ្រោង-កាន ក្រាប់
    ការកែសម្រួលគណៈរដ្ឋមន្ត្រីភ្លាមៗបានកាត់បន្ថយថវិកាគម្រោងជាច្រើនបាទ។
    The sudden cabinet reshuffle drastically cut budgets for several projects.
  • เกิดการเปลี่ยนแปลงแบบฟ้าผ่าตัดตำแหน่งผู้จัดการค่ะ
    gə̀ət gaan-bplìan-blɛɛng bɛ̀ɛp fáa-phàa-dtàt dtam-nɛ̀ng phûu-jàt-gaan kâ · កឺត កាន-ប្លៀន-ប្លែង បែប ហ្វា-ផា-ដាត់ តាំ-ណែង ភូ-ចាត់-កាន ខាក់
    បានកើតមានការផ្លាស់ប្តូរតំណែងអ្នកចាត់ការភ្លាមៗដូចរន្ទះបាញ់ចាស។
    A sudden lightning-cut restructuring took place removing the manager.

Common phrases: คำสั่งฟ้าผ่าตัด (kham-sàng fáa-phàa-dtàt) បញ្ជាផ្លាស់ប្តូរបន្ទាន់ដូចរន្ទះបាញ់ · ปลดฟ้าผ่าตัด (bplòt fáa-phàa-dtàt) ដកតំណែងភ្លាមៗ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แพงมาก แพ็ก แพ็กเกจ แพะ แพะรับบาป โพนทะนา โพล้เพล้ ไพเราะ ไพร่พล ไพ่ ฟ้าสว่าง ฟองเบียร์ ฟิตเนสคลับ ฟีฟ่า ฟืน ฟอกสบู่ ฟุ่มเฟือย ฟ้าผ่าตัดหน้า ฟ้าแล็บ ฟันแทง ฟันเหวี่ยง ฟาโรห์ ฟันธงลงมา ฟักทองเชื่อม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.