Skip to content

โพนทะนา

phoon-tha-naa [ភូន-ថាក់-ណា]
  1. verb ដើរប្រកាសប្រាប់គេ; ដើរទម្លាយការណ៍
    to broadcast; to publicize widely
    อย่าเอาเรื่องส่วนตัวไปโพนทะนา
    កុំយកយករឿងផ្ទាល់ខ្លួនដើរប្រកាសប្រាប់គេ
    Do not broadcast personal matters around.

Syllables: โพน (phoon, mid) + ทะ (thá, high) + นา (naa, mid)

មានន័យថា «ដើរនិយាយប៉ោចៗប្រាប់គេឯង» «និយាយផ្សាយពាសវាលពាសកាល» ឬ «និយាយទម្លាយរឿងអាស្រូវ»។ ប្រើក្នុងន័យអវិជ្ជមាន នៅពេលនរណាម្នាក់យករឿងសម្ងាត់ ឬរឿងមិនល្អរបស់អ្នកដទៃទៅដើរប៉ោចប្រាប់គេទូទាំងភូមិ។

Means to broadcast, tell everyone, or publicize widely (often someone's secrets or faults). Carries a disapproving tone.

More examples

  • เรื่องแค่นี้ อย่าเอาไปโพนทะนาให้คนอื่นรู้เลยครับ
    rʉ̂ang kɛ̂ɛ-née yàa ao bpai phoon-thá-naa hâi khon-ʉ̀ʉn róo ləəi kráp · រឿង ខែណី យ៉ា អៅ ប៉ៃ ភូនថាក់ណា ហៃ ឃុនអឺន រូ ឡើយ ក្រាប់
    រឿងប៉ុណ្ណឹង កុំយកទៅដើរនិយាយប៉ោចៗប្រាប់អ្នកដទៃឱ្យដឹងអីបាទ។
    A small matter like this, please don't go around telling everybody.
  • เธอชอบเอาเรื่องในบ้านไปโพนทะนาให้เพื่อนบ้านฟังค่ะ
    thəə chɔ̂ɔp ao rʉ̂ang nai bâan bpai phoon-thá-naa hâi phʉ̂an-bâan fang kâ · ធើ ឆប អៅ រឿង ណៃ បាន ប៉ៃ ភូនថាក់ណា ហៃ ភឿនបាន ហ្វាំង ខាក់
    នាងចូលចិត្តយករឿងក្នុងផ្ទះទៅដើរនិយាយប្រាប់អ្នកជិតខាងស្ដាប់ចាស។
    She likes to air her family's dirty laundry to the neighbors.
  • เขาโกรธมากที่ความลับถูกเอาไปโพนทะนาครับ
    kăo gròot mâak thêe khwaam-láp thùuk ao bpai phoon-thá-naa kráp · ខៅ ក្រូត ម៉ាក ធី ខ្ជាមឡាប់ ធូក អៅ ប៉ៃ ភូនថាក់ណា ក្រាប់
    គាត់ខឹងខ្លាំងណាស់ដែលការសម្ងាត់ត្រូវបានគេយកទៅនិយាយខ្ចរខ្ចាយបាទ។
    He was furious that his secret was blabbed around.

Common phrases: เอาไปโพนทะนา (ao bpai phoon-thá-naa) យកទៅដើរនិយាយប៉ោចៗ/ដើរផ្សព្វផ្សាយ · ป่าวร้องโพนทะนา (bpàao-rɔ́ɔng phoon-thá-naa) ស្រែកប៉ោចៗប្រាប់គេឯង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เพาะกาย เพ่นพ่าน แพ แพ้ แพร่กระจาย แพรก แพง แพงมาก แพ็ก แพ็กเกจ แพะ แพะรับบาป โพล้เพล้ ไพเราะ ไพร่พล ไพ่ ฟ้าสว่าง ฟองเบียร์ ฟ้าผ่าตัด ฟิตเนสคลับ ฟีฟ่า ฟืน ฟอกสบู่ ฟุ่มเฟือย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.