ฟ้าผ่าตัดหน้า
fáa-phàa-dtàt-nâa [ហ្វា-ផា-ដាត់-ណា]- expression កាត់មុខភ្លាមៗ; រឿងកើតឡើងបន្ទាន់sudden interruption; lightning cutoffประกาศเลิกจ้างแบบฟ้าผ่าตัดหน้าแบบนี้แย่มาก
សេចក្ដីប្រកាសបញ្ឈប់ការងារភ្លាមៗបែបនេះអាក្រក់ខ្លាំងណាស់
This kind of sudden layoff announcement out of nowhere is terrible.
Syllables: ฟ้า (fáa, high) + ผ่า (phàa, low) + ตัด (dtàt, low) + หน้า (nâa, falling)
ជាឃ្លាប្រៀបធៀបមានន័យថា ការកាត់មុខភ្លាមៗ ការដណ្តើមយក ឬការកាត់ផ្តាច់ឱកាសចំពោះមុខភ្លាមៗដោយមិនដឹងខ្លួន។ ប្រើក្នុងន័យកាត់មុខយកផលប្រយោជន៍ ឬមានរឿងរំខានកាត់មុខភ្លាមៗ។
Idiomatic expression indicating a sudden cut-off in front of someone, snatching an opportunity abruptly, or an unexpected cutoff right ahead.
More examples
- เขาโดนแย่งงานไปแบบฟ้าผ่าตัดหน้าเลยครับ
khǎo doon yɛ̂ɛng ngaan bpai bɛ̀ɛp fáa-phàa-dtàt-nâa ləəi kráp · ខៅ ដូន យ៉ែង ង៉ាន ប៉ៃ បែប ហ្វា-ផា-ដាត់-ណា ឡើយ ក្រាប់
គាត់ត្រូវគេដណ្តើមការងារយកទៅបាត់ចំពោះមុខភ្លាមៗតែម្តងបាទ។
His project was snatched away right in front of him out of the blue. - บริษัทคู่แข่งเปิดตัวสินค้าฟ้าผ่าตัดหน้าเราไปนิดเดียว
bɔɔ-rí-sàt khûu-khɛ̀ng bpə̀ət dtua sǐn-kháa fáa-phàa-dtàt-nâa rao bpai nít diao · បរ-រី-សាត់ ឃូ-ខែង ប៊ើត តួ ស៊ិន-ខា ហ្វា-ផា-ដាត់-ណា រ៉ៅ ប៉ៃ និត ឌៀវ
ក្រុមហ៊ុនគូប្រជែងបានសម្ពោធទំនិញកាត់មុខយើងតែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។
The rival company launched their product abruptly just ahead of us. - ระวังรถคันข้างๆ จะเลี้ยวฟ้าผ่าตัดหน้านะคะ
rá-wang rót khan khâang-khâang jà líao fáa-phàa-dtàt-nâa ná khá · រ៉ាក់-វ៉ាំង រ៉ុត ខាន់ ខាងៗ ចាក់ លៀវ ហ្វា-ផា-ដាត់-ណា ណា ខាក់
ប្រយ័ត្នឡានខាងៗបត់កាត់មុខភ្លាមៗណា៎ចាស។
Watch out for the adjacent car turning sharply right in front of you.
Common phrases: แย่งฟ้าผ่าตัดหน้า (yɛ̂ɛng fáa-phàa-dtàt-nâa) ដណ្តើមយកកាត់មុខភ្លាមៗ · ตัดหน้ากะทันหัน (dtàt-nâa gà-than-hǎn) កាត់មុខភ្លាមៗ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โพล้เพล้ ไพเราะ ไพร่พล ไพ่ ฟ้าสว่าง ฟองเบียร์ ฟ้าผ่าตัด ฟิตเนสคลับ ฟีฟ่า ฟืน ฟอกสบู่ ฟุ่มเฟือย ฟ้าแล็บ ฟันแทง ฟันเหวี่ยง ฟาโรห์ ฟันธงลงมา ฟักทองเชื่อม ฟุ่มเฟือยไป ฟั่นเชือก ฟันเฟือง ฟักแม้ว ฟีเจอร์ ฟอกขาวผ้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.