Skip to content

ฟันแทง

fan-thɛɛng [ហ្វាន់-ថែង]
  1. verb កាប់ចាក់
    to fight with bladed weapons; slash and stab
    วัยรุ่นยกพวกฟันแทงกันข้างถนน
    ក្មេងទំនើងលើកគ្នាកាប់ចាក់គ្នានៅតាមផ្លូវ
    Teenagers ganged up to slash and stab each other on the roadside.

Syllables: ฟัน (fan, mid) + แทง (thɛɛng, mid)

មានន័យថា កាប់ចាក់គ្នាដោយអាវុធមុតស្រួច (ដូចជាកាំបិត ឬដាវ)។ ប្រើក្នុងព័ត៌មានបទឧក្រិដ្ឋ ជម្លោះហិង្សា ឬការវាយតប់គ្នា។ ពាក្យនេះជួបញឹកញាប់ក្នុងចំណងជើងព័ត៌មានថៃ។

Means to fight with bladed weapons; to slash and stab each other. Very common in police reports and news headlines regarding violent brawls.

More examples

  • วัยรุ่นยกพวกฟันแทงกันกลางถนน
    wai-rûn yók phûak fan-thɛɛng gan glaang thà-nǒn · វ៉ៃ-រ៉ុន យ៉ុក ពួក ហ្វាន់-ថែង ហ្កាន ក្លាង ថាក់-ណុន
    ក្រុមក្មេងស្ទាវលើកបក្ខពួកកាប់ចាក់គ្នាកណ្ដាលផ្លូវថ្នល់។
    A group of youths engaged in a knife fight slashing and stabbing each other in the street.
  • ตำรวจจับคนร้ายคดีฟันแทงได้แล้วครับ
    dtam-rùat jàp khon-ráai khá-dii fan-thɛɛng dâi lɛ́ɛo kráp · តាំ-រួត ចាប់ ឃុន-រ៉ាយ ខាក់-ឌី ហ្វាន់-ថែង ដាយ ឡេវ ក្រាប់
    ប៉ូលិសចាប់ជនល្មើសក្នុងរឿងក្ដីកាប់ចាក់បានហើយបាទ។
    The police have arrested the suspect in the stabbing and slashing case.
  • อย่าเข้าไปใกล้แถวนั้น มีคนฟันแทงกันค่ะ
    yàa khâo bpai glâi thɛ̌ɛo nán, mii khon fan-thɛɛng gan kâ · យ៉ា ខៅ ប៉ៃ ក្លៃ ថែវ ណាន់, មី ឃុន ហ្វាន់-ថែង ហ្កាន ខាក់
    កុំចូលទៅក្បែរម្តុំនោះ មានមនុស្សកាប់ចាក់គ្នាណា៎ចាស។
    Do not go near there; people are slashing and stabbing each other.

Common phrases: คดีฟันแทง (khá-dii fan-thɛɛng) រឿងក្តីកាប់ចាក់ · ไล่ฟันแทง (lâi fan-thɛɛng) ដេញកាប់ចាក់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไพร่พล ไพ่ ฟ้าสว่าง ฟองเบียร์ ฟ้าผ่าตัด ฟิตเนสคลับ ฟีฟ่า ฟืน ฟอกสบู่ ฟุ่มเฟือย ฟ้าผ่าตัดหน้า ฟ้าแล็บ ฟันเหวี่ยง ฟาโรห์ ฟันธงลงมา ฟักทองเชื่อม ฟุ่มเฟือยไป ฟั่นเชือก ฟันเฟือง ฟักแม้ว ฟีเจอร์ ฟอกขาวผ้า ฟอนเฟะ ฟางข้าว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.