Skip to content

ฟ้ามืด

fáa-mʉ̂ʉt [ហ្វាមឺត]
  1. adverb មេឃងងឹត
    dark sky; before sunrise or night
    คนงานเดินทางตั้งแต่ฟ้ามืดยังไม่สว่าง
    កម្មករធ្វើដំណើរតាំងពីមេឃងងឹតមិនទាន់ភ្លឺ
    The workers traveled since it was dark before daylight.
  2. adjective មេឃងងឹត
    dark sky; overcast
    ฟ้ามืดขนาดนี้ฝนคงตกหนักแน่
    មេឃងងឹតយ៉ាងនេះ ភ្លៀងប្រាកដជាធ្លាក់ខ្លាំងមិនខាន
    With the sky so dark, it will surely rain heavily.

Syllables: ฟ้า (fáa, high) + มืด (mʉ̂ʉt, low)

មានន័យថា «មេឃងងឹត» អាចសំដៅលើមេឃពេលយប់អត់ពន្លឺ ឬមេឃងងឹតអួរអាប់ព្រោះជិតធ្លាក់ភ្លៀង។ កម្មករបរទេសតែងឮពាក្យនេះពេលថៅកែហៅធ្វើការតាំងពីព្រលឹមងងឹត ឬមុនពេលមេឃភ្លៀង។ มืด បញ្ចេញសំឡេងឯក។

Dark sky, either before dawn/at night or overcast with imminent rain. Frequently heard when Thais describe working early or stormy weather.

More examples

  • คนงานต้องเริ่มงานตั้งแต่ฟ้ามืดยันค่ำครับ
    kon-ngaan dtɔ̂ɔng rə̂əm ngaan dtâng-dtɛ̀ɛ fáa-mʉ̂ʉt yan kâm kráp · ឃុន-ង៉ាន តង រើម ង៉ាន តាំង-តែ ហ្វា-មឺត យ៉ាន់ ខាំ ក្រាប់
    កម្មករត្រូវចាប់ផ្តើមធ្វើការតាំងពីមេឃងងឹតរហូតដល់យប់បាទ។
    The laborers have to start working from before dawn until nightfall.
  • รีบเก็บผ้าเร็วเข้า ฟ้ามืดมาแบบนี้ฝนจะตกแน่ๆ ค่ะ
    rîip gèp pâa reo kâo fáa-mʉ̂ʉt maa bɛ̀ɛp níi fǒn jà dtòk nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ kâ · រីប គេប ផា រ៉េវ ខៅ ហ្វា-មឺត មា បែប នី ហ្វុន ចាក់ តុក ណែ-ណែ ខា
    ប្រញាប់ប្រមូលខោអាវឆាប់ឡើង មេឃងងឹតមកបែបនេះភ្លៀងច្បាស់ជាធ្លាក់ហើយចាស។
    Hurry up and bring in the laundry; with the sky this dark, it will definitely rain.
  • ขับรถตอนฟ้ามืดต้องเปิดไฟหน้าและระวังทางให้ดี
    kàp rót dtɔɔn fáa-mʉ̂ʉt dtɔ̂ɔng bpə̀ət fai-nâa lɛ́ rá-wang taang hâi dii · ខាប់ រ៉ុត တွន ហ្វា-មឺត តង បើក ហ្វៃ-ណា លែ រ៉ាក់-វ៉ាំង ថាង ហៃ ឌី
    បើកឡានពេលមេឃងងឹតត្រូវបើកភ្លើងមុខហើយប្រយ័ត្នផ្លូវឱ្យល្អ។
    Driving when the sky is dark requires turning on headlights and being very careful on the road.

Common phrases: ตั้งแต่ฟ้ามืด (dtâng-dtɛ̀ɛ fáa-mʉ̂ʉt) តាំងពីមេឃងងឹត (ទៀបភ្លឺ) · ฟ้ามืดครึ้ม (fáa-mʉ̂ʉt-krʉ́m) មេឃងងឹតអាប់អួ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฟอนต์ ฟอสซิล ฟอสฟอรัส ฟอยล์ ฟ้องกลับ ฟองสบู่ ฟองฟอด ฟ้อน ฟ้อนเล็บ ฟ่อน ฟ้าคราม ฟ้าสาง ฟ้าแจ้ง ฟ้าประทาน ฟาก ฟากฟ้า ฟางเส้นสุดท้าย ฟาด ฟาดเคราะห์ ฟาดฟัน ฟาร์มาซี ฟิลเตอร์ ฟิล์ม ฟิล์มกรองแสง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.