Skip to content

ฟาดเคราะห์

fâat-krɔ́ [ហ្វាតក្រោះ]
  1. verb កាត់គ្រោះចង្រៃ
    to avert misfortune; to suffer a minor misfortune to ward off worse
    ทำของหายถือว่าเป็นการฟาดเคราะห์
    ធ្វើរបស់បាត់ ចាត់ទុកថាជាការកាត់គ្រោះ
    Losing things is considered warding off misfortune.

Syllables: ฟาด (fâat, falling) + เคราะห์ (krɔ́, high)

ជាជំនឿបែបថៃ មានន័យថា «កាត់គ្រោះ» ឬការជួបគ្រោះថ្នាក់តូចតាច (ដូចជាបាត់លុយ បែកចាន រលាត់ដៃជើង) ដើម្បីសងគ្រោះអាក្រក់ធំកុំឱ្យកើតឡើង។ ជនជាតិថៃតែងនិយាយពាក្យនេះដើម្បីលួងចិត្តពេលមានរឿងខាតបង់បន្តិចបន្តួច។

To consider a minor loss, injury, or misfortune as warding off a worse calamity. Commonly said to console someone after a minor accident.

More examples

  • กระเป๋าตังค์หาย คิดเสียว่าฟาดเคราะห์ไปนะเพื่อน เดี๋ยวก็หาใหม่ได้ครับ
    grà-bpǎao-dtang hǎai kít sǐia wâa fâat-krɔ́ bpai ná pʉ̂ʉan dǐiao gɔ̂ɔ hǎa mài dâai kráp · ក្រាក់-ប៉ៅ-តាំង ហាយ ឃិត សៀ វ៉ា ហ្វាត-គ្រោះ ប៉ៃ ណា ភឿន ឌៀវ ក៏ ហា ម៉ៃ ដាយ ក្រាប់
    បាត់កាបូបលុយ គិតថាចាត់ទុកដូចជាកាត់គ្រោះទៅមិត្តភក្តិ ចាំរកថ្មីទៀតបានបាទ។
    Your wallet is lost; just consider it warding off worse luck, my friend, you can earn it back.
  • รถชนแค่นิดเดียว คนไม่เป็นไรก็ถือว่าฟาดเคราะห์แล้วค่ะ
    rót chon kɛ̂ɛ nít-dǐiao kon mâi bpen-rai gɔ̂ɔ tʉ̌ʉ wâa fâat-krɔ́ lɛ́ɛo kâ · រ៉ុត ជុន ខែ និត-ឌៀវ ឃុន ម៉ៃ ប៉េន-រ៉ៃ ក៏ ថឺ វ៉ា ហ្វាត-គ្រោះ ឡែវ ខា
    ឡានបុកតែបន្តិចបន្តួច មនុស្សមិនអីចាត់ទុកថាជាការកាត់គ្រោះហើយចាស។
    It was just a minor bump and no one was hurt; count it as warding off bad luck.
  • ทำแก้วแตกแต่เช้า โบราณว่าเป็นการฟาดเคราะห์
    tam gɛ̂ɛo dtɛ̀ɛk dtɛ̀ɛ cháo boo-raan wâa bpen gaan fâat-krɔ́ · ថាំ កែវ ទែក តែ ឆៅ បូ-រ៉ាន វ៉ា ប៉េន កាន ហ្វាត-គ្រោះ
    ធ្វើឱ្យបែកកែវតាំងពីព្រលឹម បុរាណថានោះជាការកាត់គ្រោះចង្រៃចេញ។
    Breaking a glass in the morning is traditionally believed to ward off worse misfortune.

Common phrases: ถือว่าฟาดเคราะห์ (tʉ̌ʉ wâa fâat-krɔ́) ចាត់ទុកថាជាការកាត់គ្រោះ · ทำบุญฟาดเคราะห์ (tam-bun fâat-krɔ́) ធ្វើបុណ្យរំដោះគ្រោះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฟ้อน ฟ้อนเล็บ ฟ่อน ฟ้าคราม ฟ้าสาง ฟ้ามืด ฟ้าแจ้ง ฟ้าประทาน ฟาก ฟากฟ้า ฟางเส้นสุดท้าย ฟาด ฟาดฟัน ฟาร์มาซี ฟิลเตอร์ ฟิล์ม ฟิล์มกรองแสง ฟิสิกส์ ฟิวส์ ฟิวเจอร์ ฟิต ฟื้น ฟื้นไข้ ฟื้นตัว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.