ฟางเส้นสุดท้าย
faang-sên-sùt-táai [ហ្វាងស៊ិនស៊ុតថាយ]- noun ចំបើងសរសៃចុងក្រោយ; ដំណក់ទឹកចុងក្រោយlast strawคำพูดโกหกเป็นเหมือนฟางเส้นสุดท้าย
ពាក្យកុហកគឺដូចជាចំបើងសរសៃចុងក្រោយ
The lie was like the last straw.
Syllables: ฟาง (faang, mid) + เส้น (sên, falling) + สุด (sùt, low) + ท้าย (táai, high)
ជាពាក្យស្លោកមានន័យថា «ដំណក់ទឹកចុងក្រោយដែលធ្វើឱ្យពេញប្រៀប» ឬ «ការទ្រាំទ្រលើកចុងក្រោយ» ដូចនឹងភាសាអង់គ្លេសថា 'the last straw'។ ប្រើពេលមានរឿងរ៉ាវអត់ទ្រាំយូរហើយ ស្រាប់តែមានបញ្ហាតូចមួយទៀតធ្វើឱ្យផ្ទុះកំហឹងតែម្តង។
Idiom meaning 'the last straw'—the final small problem that causes someone to lose patience or cause total collapse.
More examples
- คำพูดดูถูกของเขาคือฟางเส้นสุดท้ายที่ทำให้ผมลาออกครับ
kam-pûut duu-tùuk kɔ̌ɔng kǎo kʉʉ faang-sên-sùt-táai tîi tam-hâi pǒm laa-ɔ̀ɔk kráp · ខាំ-ភូត ឌូ-ធូក ខង ខៅ គឺ ហ្វាង-សេន-ស៊ុត-ថាយ ធី ថាំ-ហៃ ផុម ឡា-អក ក្រាប់
សម្តីមើលងាយរបស់គាត់គឺជាដំណក់ទឹកចុងក្រោយដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំឈប់ពីការងារបាទ។
His insulting remarks were the last straw that made me quit. - การโกหกครั้งนี้เป็นเหมือนฟางเส้นสุดท้ายในชีวิตคู่ค่ะ
gaan-goo-hòk kráng níi bpen mʉ̌ʉan faang-sên-sùt-táai nai chii-wít kûu kâ · កាន-កូ-ហុក គ្រាំង នី ប៉េន មឿន ហ្វាង-សេន-ស៊ុត-ថាយ ណៃ ឈី-វិត ឃូ ខា
ការកុហកលើកនេះប្រៀបដូចជាការទ្រាំលើកចុងក្រោយក្នុងជីវិតគូស្នេហ៍ចាស។
This lie was like the final straw in our marriage. - อย่าทำแบบนี้อีกนะ เพราะนี่คือฟางเส้นสุดท้ายของฉันแล้ว
yàa tam bɛ̀ɛp níi ìik ná prɔ́ nîi kʉʉ faang-sên-sùt-táai kɔ̌ɔng chǎn lɛ́ɛo · យ៉ា ថាំ បែប នី អ៊ីក ណា ព្រោះ នី គឺ ហ្វាង-សេន-ស៊ុត-ថាយ ខង ឆាន់ ឡែវ
កុំធ្វើបែបនេះទៀតណា៎ ព្រោះនេះជាការអត់ធ្មត់ចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំហើយ។
Don't do this again, because this is my absolute last straw.
Common phrases: เป็นฟางเส้นสุดท้าย (bpen faang-sên-sùt-táai) ជាដំណក់ទឹកចុងក្រោយ / ដែនកំណត់នៃការទ្រាំ · ขาดฟางเส้นสุดท้าย (kàat faang-sên-sùt-táai) ដាច់ការអត់ធ្មត់លើកចុងក្រោយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฟองสบู่ ฟองฟอด ฟ้อน ฟ้อนเล็บ ฟ่อน ฟ้าคราม ฟ้าสาง ฟ้ามืด ฟ้าแจ้ง ฟ้าประทาน ฟาก ฟากฟ้า ฟาด ฟาดเคราะห์ ฟาดฟัน ฟาร์มาซี ฟิลเตอร์ ฟิล์ม ฟิล์มกรองแสง ฟิสิกส์ ฟิวส์ ฟิวเจอร์ ฟิต ฟื้น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.