Skip to content

ฟ้าแลบ

fáa-lɛ̂ɛp [ហ្វា-លែប]
  1. noun ផ្លេកបន្ទោរ
    lightning (sheet)
    เด็กๆ ตกใจเมื่อเห็นฟ้าแลบ
    ក្មេងៗភ័យខ្លាចពេលឃើញផ្លេកបន្ទោរ
    Children were startled when they saw the lightning flash.

Syllables: ฟ้า (fáa, high) + แลบ (lɛ̂ɛp, falling)

ពាក្យនេះមានន័យថា «ផ្លេកបន្ទោរ» (ពន្លឺភ្លើងឆ្វេចឆ្វាចលើមេឃ តែមិនទាន់ឮសូរផ្គរ)។ ជនជាតិថៃតែងតែប្រើគូគ្នាជាមួយពាក្យ «ฟ้าร้อง» (ផ្គរលាន់) និង «ฟ้าผ่า» (រន្ទះបាញ់)។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំ ฟ้าแลบ ជាមួយ ฟ้าผ่า ព្រោះ ฟ้าผ่า គឺរន្ទះបាញ់ចំទីតាំងណាជាក់ស្តែង។

Refers to sheet lightning or flashes of light in the sky before thunder is heard. Do not confuse with 'fáa-pàa' which means a direct lightning strike.

More examples

  • เมื่อกี้เห็นฟ้าแลบ น่าจะใกล้ฝนตกแล้วครับ
    mʉ̂a-gíi hěn fáa-lɛ̂ɛp nâa-jà glâi fǒn dtòk lɛ́ɛo kráp · មឿកី ហែន ហ្វាឡែប ណា ចាក់ ខ្លាយ ហ្វុន តុក ឡែវ ក្រាប់
    អម្បាញ់មិញឃើញផ្លេកបន្ទោរ ប្រហែលជាជិតធ្លាក់ភ្លៀងហើយបង។
    I just saw lightning; it looks like it's going to rain soon.
  • ฝนยังไม่ตก แต่ฟ้าแลบแปลบปลาบเลยค่ะ
    fǒn yang mâi dtòk dtɛ̀ɛ fáa-lɛ̂ɛp bplɛ̀ɛp-bplâap ləəi kâ · ហ្វុន យ៉ាង ម៉ាយ តុក ទែ ហ្វាឡែប ប្លែកប្លាប ឡើយ ខាក់
    ភ្លៀងមិនទាន់ធ្លាក់ទេ តែផ្លេកបន្ទោរភ្លឺភ្លែតៗពេញមេឃតែម្តងចាស។
    It hasn't rained yet, but lightning is flashing across the sky.
  • ถ้าเห็นฟ้าแลบแรงๆ อย่าเล่นมือถือกลางแจ้งนะ
    tâa hěn fáa-lɛ̂ɛp rɛɛng-rɛɛng yàa lên mʉʉ-tʉ̌ʉ glaang-jɛ̂ɛng ná · ថា ហែន ហ្វាឡែប រែងៗ យ៉ា លេន មឺធឺ ក្លាងជែង ណៈ
    បើឃើញផ្លេកបន្ទោរខ្លាំងៗ កុំលេងទូរសព្ទនៅទីវាលណា។
    If you see heavy lightning, don't use your phone outdoors.

Common phrases: ฟ้าแลบฟ้าร้อง (fáa-lɛ̂ɛp fáa-rɔ́ɔng) ផ្លេកបន្ទោរផ្គរលាន់ · แสงฟ้าแลบ (sɛ̌ɛng fáa-lɛ̂ɛp) ពន្លឺផ្លេកបន្ទោរ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ป่า ดอกไม้ หน้าผา ทะเลสาบ น้ำพุร้อน ดิน ฟ้า พระอาทิตย์ แสงแดด พระจันทร์ ดาว ฝนตก รุ้งกินน้ำ น้ำค้าง หิมะ มลพิษ ภัยธรรมชาติ ดินถล่ม ความแห้งแล้ง ดอกกุหลาบ ดอกมะลิ ดอกกล้วยไม้ ดอกทานตะวัน กลีบดอก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.