Skip to content

ยาขม

yaa-kǒm [យ៉ាខុម]
  1. noun ថ្នាំល្វីង (ថ្នាំបុរាណ)
    bitter medicine (often herbal)
    ยาขมช่วยแก้ร้อนในได้ดี
    ថ្នាំល្វីងជួយកាត់បន្ថយកម្ដៅក្នុងបានល្អ
    Bitter traditional medicine effectively relieves internal heat.

Syllables: ยา (yaa, mid) + ขม (kǒm, rising)

មានន័យថា ថ្នាំល្វីង ច្រើនសំដៅលើថ្នាំបុរាណថៃ ឬថ្នាំចិនសែសម្រាប់បញ្ចុះកម្តៅ កែឈឺក្បាលក្តៅខ្លួន។ ថៃច្រើនមានសុភាសិតថា 'หวานเป็นลม ขมเป็นยา' (ផ្អែមនាំខ្យល់ ល្វីងជាថ្នាំ)។ បើមិនចូលចិត្តល្វីង ពិបាកលេបបន្តិចហើយ។

Literally 'bitter medicine', often referring to traditional herbal or Chinese cooling tablets. Thais often cite the proverb 'sweet makes you faint, bitter heals'.

More examples

  • เป็นไข้ตัวร้อน ผู้เฒ่าผู้แก่ชอบให้กินยาขมครับ
    bpen kâi dtua rɔ́ɔn pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛ chɔ̂ɔp hâi gin yaa-kǒm kráp · បេន ខាយ ទួ រ៉ន ភូថៅភូកែ ឆប ហៃ គីន យ៉ាខុម ក្រាប់
    ពេលក្តៅខ្លួន ចាស់ៗចូលចិត្តឲ្យលេបថ្នាំល្វីងបាទ។
    When running a fever, elders often tell us to take bitter herbal pills.
  • ยาขมเม็ดนี้กินยากมาก แต่ลดไข้ดีจริง ๆ ค่ะ
    yaa-kǒm mét níi gin yâak mâak dtɛ̀ɛ lót kâi dii jing-jing kâ · យ៉ាខុម ម៉េត នី គីន យ៉ាក ម៉ាក ទែ លុត ខាយ ឌី ជីងជីង ខាក់
    ថ្នាំល្វីងគ្រាប់នេះពិបាកលេបណាស់ ប៉ុន្តែបញ្ចុះកម្តៅពូកែមែនទែនចាស។
    These bitter tablets are hard to swallow, but they reduce fever really well.
  • ถ้ากลัวขมก็เตรียมน้ำเปล่าไว้เยอะ ๆ นะคะ
    tâa glua kǒm gɔ̂ɔ dtriiam nám-bplào wái yə́-yə́ ná ká · ថា គ្លួ ខុម ក៏ ត្រៀម ណាមប្លៅ វ៉ៃ យ៉ឹយ៉ឹ ណៈ ខាក់
    បើខ្លាចល្វីង សូមត្រៀមទឹកស្អាតទុកឲ្យច្រើនណា៎ចាស។
    If you are afraid of the bitterness, prepare plenty of water.

Common phrases: ยาขมเม็ด (yaa-kǒm mét) ថ្នាំល្វីងគ្រាប់ · กินยาขม (gin yaa-kǒm) លេបថ្នាំល្វីង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ปั๊มหัวใจ เอกซเรย์คอมพิวเตอร์ กลืนแป้ง ฉีดสี กายภาพบำบัด เคมีบำบัด คีโม ผ่าตัดคลอด คลอดธรรมชาติ อัลตราซาวด์ดูทารก ยาหยอดจมูก สเปรย์พ่นจมูก ยาแคปซูล ยาผง ยาเหน็บ ยาทาภายนอก ยาชุด วิตามินรวม น้ำเกลือแร่ กระเป๋าน้ำร้อน กระเป๋าน้ำแข็ง รถเข็นคนไข้ เตียงพยาบาล ปึง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.