Skip to content

ลาง

laang [ឡាង]
  1. noun ប្រផ្នូល; និមិត្តហេតុ
    omen; sign; portent
    นกแสกบินผ่านบ้านถือเป็นลางไม่ดี
    សត្វទីទុយហើរឆ្លងកាត់ផ្ទះគេចាត់ទុកជាប្រផ្នូលមិនល្អ
    A barn owl flying past the house is considered a bad sign.

Syllables: ลาง (laang, mid)

មានន័យថា ប្រផ្នូល ឬសញ្ញាប្រាប់ហេតុទុកជាមុន។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើជាមួយជំនឿ អារម្មណ៍ដឹងជាមុន ឬវិញ្ញាណទីប្រាំមួយ។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យ ខ្លះ (បាលី/បុរាណខ្លះប្រើ ลางคน = មនុស្សខ្លះ) តែសព្វថ្ងៃប្រើតែក្នុងន័យប្រផ្នូលប៉ុណ្ណោះ។

Means an omen, sign, premonition, or portent. Thais frequently use it when talking about gut feelings or superstitious signs.

More examples

  • ผมรู้สึกมีลางสังหรณ์แปลกๆ ครับ
    pǒm rúu-sʉ̀k mii laang-sǎng-hɔ̌ɔn bplɛ̀ɛk-bplɛ̀ɛk kráp · ផុម រ៉៊ូ-សឹក មី ឡាង-សាំង-ហន ប្លែក-ប្លែក ក្រាប់
    ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាមានប្រផ្នូលចម្លែកៗបង។
    I feel like I have an odd premonition.
  • ฝันแบบนี้เป็นลางบอกเหตุอะไรไหมคะ
    fǎn bɛ̀ɛp-née bpen laang bɔ̀ɔk-hèet à-rai mǎi ká · ហ្វាន់ បែប-នី ប៉េន ឡាង បក-ហេត អៈ-រ៉ៃ ម៉ៃ ខាក់
    យល់សប្តិបែបនេះជាប្រផ្នូលប្រាប់ហេតុអ្វីដែរទេ?
    Is dreaming like this an omen foretelling something?
  • นกแสกบินผ่าน คนโบราณถือว่าเป็นลางนะ
    nók-sɛ̀ɛk bin pàan kon boo-raan tʉ̌ʉ wâa bpen laang ná · ណុក-សែក ប៊ិន ផាន ខុន បូរ៉ាន ថឺ វ៉ា ប៉េន ឡាង ណៈ
    សត្វទីទុយហើរឆ្លងកាត់ មនុស្សបុរាណចាត់ទុកថាជាប្រផ្នូលណា៎។
    Ancient people considered a barn owl flying by to be an omen.

Common phrases: ลางสังหรณ์ (laang-sǎng-hɔ̌ɔn) ប្រផ្នូលដឹងមុន / វិញ្ញាណដឹងហេតុ · ลางบอกเหตุ (laang bɔ̀ɔk-hèet) ប្រផ្នូលប្រាប់ហេតុ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ลังกระดาษ ลังพลาสติก ลับ ลับมีด ลับเฉพาะ ลับสมอง ลากยาว ลากเส้น ลากกระเป๋า ลาน ลานกว้าง ลานบิน ลางร้าย ลางดี ลายมือ ลายผ้า ลาว ลาวา ละคร ละครเวที ละลาย ละลายน้ำ ละเลย ละทิ้ง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.