วางก้าม
waang-gâam [វ៉ាង-កាម]- verb ធ្វើឫកធំ; ធ្វើឫកក្អេងក្អាងact bossy; act arrogantอย่ามาวางก้ามแถวนี้
កុំមកធ្វើឫកធំនៅម្តុំនេះ
Don't act bossy around here
Syllables: วาง (waang, mid) + ก้าม (gâam, falling)
មានន័យថា ធ្វើឫកធំ ធ្វើចៅហ្វាយគេ ឬបញ្ចេញឥទ្ធិពលសង្កត់សង្កិនអ្នកដទៃ (ដូចក្ដាមបើកដង្កៀប)។ ជាពាក្យបែបអវិជ្ជមាន ប្រើពេលរិះគន់អ្នកណាដែលចូលចិត្តពើងទ្រូងអួតអាង។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនហៅថា «ធ្វើឫកក្អេងក្អាង»។
To act bossy, arrogant, or throw one's weight around (imagery of a crab opening its claws). It carries a negative connotation of unjustified arrogance.
More examples
- อย่ามาวางก้ามแถวนี้ ไม่มีใครกลัวหรอกครับ
yàa maa waang-gâam thɛ̌o níi, mâi mii krai glua rɔ̀ɔk kráp · យ៉ា ម៉ា វ៉ាង-ហ្កាម ថែវ នី, ម៉ៃ មី ក្រៃ ខ្លួ រ៉ក ក្រាប់
កុំមកធ្វើឫកក្អេងក្អាងម្ដុំនេះ គ្មាននរណាខ្លាចឯងទេបាទ។
Don't act big around here; nobody is afraid of you. - เขาชอบวางก้ามใส่ลูกน้องจนไม่มีใครอยากคุยด้วยค่ะ
káo chɔ̂ɔp waang-gâam sài lûuk-nɔ́ɔng jon mâi mii krai yàak kui dûai kâ · ខៅ ឆប វ៉ាង-ហ្កាម សៃ លូក-ណង ចុន ម៉ៃ មី ក្រៃ យ៉ាក ឃុយ ឌួយ ខាក់
គាត់ចូលចិត្តធ្វើឫកក្អេងក្អាងដាក់កូនចៅ រហូតគ្មាននរណាចង់និយាយរកចាស។
He likes acting bossy toward subordinates, so nobody wants to talk to him. - เพิ่งได้เป็นหัวหน้าก็วางก้ามใหญ่เลยนะครับ
phə̂ng dâai bpen hǔa-nâa gɔ̂ɔ waang-gâam yài ləəi ná kráp · ភើង ដៃ ប៉េន ហួ-ណា ក៏ វ៉ាង-ហ្កាម យ៉ៃ ឡើយ ណា ក្រាប់
ទើបតែបានធ្វើប្រធានសោះ ក៏ធ្វើឫកក្អេងក្អាងធំភ្លាមតែម្ដងបាទ។
Just became a manager and already throwing his weight around.
Common phrases: วางก้ามใหญ่โต (waang-gâam yài-dtoo) ធ្វើឫកក្អេងក្អាងយ៉ាងសម្បើម · ชอบวางก้าม (chɔ̂ɔp waang-gâam) ចូលចិត្តធ្វើឫកធំដាក់គេ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
วงกลม วงจร วงการแพทย์ วงศ์ตระกูล วาระ วารสาร วาณิชย์ วาทศิลป์ วางใจ วางมัดจำ วางตัว วางยา วางท่า วางมือ วาดฝัน วายร้าย วาย วายชีวา วอมแวม ว่อน เว้า เวิ้งว้าง เหวี่ยง แหวน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.