วางท่า
waang-thâa [វ៉ាង-ថា]- verb ធ្វើរឹកពារ; វាយឫកpose; put on airsเขาชอบวางท่าเป็นคนรวย
គាត់ចូលចិត្តធ្វើឫកជាអ្នកមាន
He likes putting on airs of being wealthy
Syllables: วาง (waang, mid) + ท่า (thâa, falling)
មានន័យថា ធ្វើឫកពារឆ្មើងឆ្មៃ ដាក់ទឹកមុខតម្កើងខ្លួន ឬធ្វើពុតជាអស្ចារ្យ។ ស្រដៀងពាក្យ វ៉ាងហ្កាម ដែរ តែ វ៉ាងថារ សង្កត់លើទឹកមុខនិងកាយវិការដែលមើលទៅមិនស្និទ្ធស្នាល។ ខ្មែរយើងនិយមនិយាយថា «ធ្វើឫក» ឬ «តាំងឫក»។
To put on airs, strike an aloof pose, or carry oneself pretentiously. Unlike วางก้าม (which is aggressively bossy), this is more about being haughty or snobbish.
More examples
- ไม่ต้องมาวางท่าหรอก รู้จักกันมานานแล้วครับ
mâi dtɔ̂ng maa waang-thâa rɔ̀ɔk, rúu-jàk gan maa naan lɛ́ɛo kráp · ម៉ៃ ត្រង ម៉ា វ៉ាង-ថា រ៉ក, រូ-ចាក់ ហ្កាន់ ម៉ា ណាន ឡែវ ក្រាប់
មិនបាច់មកតាំងឫកដាក់ទេ ស្គាល់គ្នាយូរហើយបាទ។
No need to put on airs; we've known each other for a long time. - เธอดูวางท่าหยิ่งๆ แต่จริงๆ ใจดีค่ะ
thəə duu waang-thâa yìng-yìng, dtɛ̀ɛ jing-jing jai-dii kâ · ធើ ឌូ វ៉ាង-ថា យីង-យីង, ទែ ជីង-ជីង ចៃ-ឌី ខាក់
គាត់មើលទៅធ្វើឫកឆ្មើងឆ្មៃបន្តិច ប៉ុន្តែតាមពិតចិត្តល្អទេចាស។
She looks aloof and haughty, but she is actually kind-hearted. - เขาชอบวางท่านักธุรกิจ ทั้งที่ยังไม่มีงานทำครับ
káo chɔ̂ɔp waang-thâa nák-thú-rá-gìt, tháng thîi yang mâi mii ngaan tam kráp · ខៅ ឆប វ៉ាង-ថា ណាក់-ធុរ៉ាក់-ហ្គិត, ថាំង ធី យ៉ាង ម៉ៃ មី ង៉ាន ថាំ ក្រាប់
គាត់ចូលចិត្តធ្វើឫកដូចអ្នកជំនួញ ទាំងដែលមិនទាន់មានការងារធ្វើផងបាទ។
He loves to pose as a businessman even though he doesn't have a job yet.
Common phrases: วางท่าหยิ่ง (waang-thâa yìng) ធ្វើឫកឆ្មើងឆ្មៃ · วางมาด (waang-mâat) តាំងមាឌ; ធ្វើឫកថ្លៃថ្នូរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
วงจร วงการแพทย์ วงศ์ตระกูล วาระ วารสาร วาณิชย์ วาทศิลป์ วางใจ วางมัดจำ วางตัว วางยา วางก้าม วางมือ วาดฝัน วายร้าย วาย วายชีวา วอมแวม ว่อน เว้า เวิ้งว้าง เหวี่ยง แหวน หวั่น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.