Skip to content

วางตัว

waang-dthua [វ៉ាង-ទួ]
  1. verb រៀបចំឬប្រព្រឹត្តខ្លួន; ដាក់ខ្លួន
    conduct oneself; behave
    เธอวางตัวดีเสมอเมื่ออยู่กับผู้ใหญ่
    នាងប្រព្រឹត្តខ្លួនបានល្អជានិច្ចពេលនៅជាមួយចាស់ទុំ
    She always behaves well around elders

Syllables: วาง (waang, mid) + ตัว (dthua, mid)

មានន័យថា រៀបចំចរិតឫកពារ ឬប្រព្រឹត្តខ្លួនឱ្យសមរម្យក្នុងសង្គម។ ថៃច្រើនប្រើទាក់ទងនឹងការដឹងកាលៈទេសៈ ដូចជាពេលនៅជាមួយចៅហ្វាយនាយ ឬមនុស្សចាស់។ ស្រដៀងពាក្យខ្មែរថា «ចេះរៀបឫក» ឬ «ចេះដាក់ខ្លួន»។

Refers to conducting oneself, behaving appropriately, or carrying oneself with proper decorum. Thais value this highly in social and workplace hierarchies.

More examples

  • เขาเป็นคนวางตัวดี ใครๆ ก็รักครับ
    káo bpen kon waang-dthua dii, krai-krai gɔ̂ɔ rák kráp · ខៅ ប៉េន ខុន វ៉ាង-តួ ឌី, ក្រៃ-ក្រៃ ក៏ រ៉ាក់ ក្រាប់
    គាត់ជាមនុស្សចេះរៀបឫកពារល្អ នរណាក៏ស្រឡាញ់រាប់អានដែរទាន។
    He conducts himself well, so everyone likes him.
  • เวลาอยู่กับผู้ใหญ่ต้องรู้จักวางตัวนะลูก
    wee-laa yùu gàp phûu-yài dtɔ̂ng rúu-jàk waang-dthua ná lûuk · វ៉េ-ឡា យូ ហ្កាប់ ភូ-យ៉ៃ ត្រង រូ-ចាក់ វ៉ាង-តួ ណា លូក
    ពេលនៅជាមួយចាស់ទុំត្រូវចេះដឹងរបៀបដាក់ខ្លួនណា៎កូន។
    When you are around elders, you must know how to behave properly.
  • เธอวางตัวเฉยๆ ไม่เข้าข้างใครค่ะ
    thəə waang-dthua chə̌əi-chə̌əi, mâi kâo-kâang krai kâ · ធើ វ៉ាង-តួ ឆើយ-ឆើយ, ម៉ៃ ខៅ-ខាង ក្រៃ ខាក់
    គាត់ធ្វើឫកធម្មតាអព្យាក្រឹត មិនចូលខាងណាទាំងអស់ចាស។
    She remained neutral and did not take anyone's side.

Common phrases: วางตัวดี (waang-dthua dii) ឫកពារល្អ; ចេះរៀបចំខ្លួន · วางตัวเป็นกลาง (waang-dthua bpen glaang) ប្រកាន់ជំហរអព្យាក្រឹត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

วิจัย วิพากษ์วิจารณ์ วงกลม วงจร วงการแพทย์ วงศ์ตระกูล วาระ วารสาร วาณิชย์ วาทศิลป์ วางใจ วางมัดจำ วางยา วางก้าม วางท่า วางมือ วาดฝัน วายร้าย วาย วายชีวา วอมแวม ว่อน เว้า เวิ้งว้าง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.