Skip to content

วางยา

waang-yaa [វ៉ាង-យ៉ា]
  1. verb ដាក់ថ្នាំបំពុល; ដាក់ថ្នាំងងុយ
    poison; drug someone
    โจรวางยานอนหลับคนในบ้าน
    ចោរដាក់ថ្នាំងងុយគេងមនុស្សក្នុងផ្ទះ
    The burglar drugged the people inside the house

Syllables: วาง (waang, mid) + ยา (yaa, mid)

មានន័យចំថា ដាក់ថ្នាំបំពុល ឬដាក់ថ្នាំងងុយដេកក្នុងភេសជ្ជៈ ហើយក៏ប្រើជាន័យធៀបថា «ដាក់អន្ទាក់បោកប្រាស់» ដែរ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងរឿងព្រមានពីសុវត្ថិភាពពេលដើរលេងយប់។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យ គីនយ៉ា (กินยา) ដែលមានន័យថា ញ៉ាំថ្នាំ។

Literally means to poison or spike someone's drink/food with drugs; metaphorically used for sabotaging or setting someone up. Frequently heard in safety warnings.

More examples

  • อย่ารับน้ำจากคนแปลกหน้า ระวังโดนวางยาครับ
    yàa ráp nám jàak kon bplɛ̀ɛk-nâa, rá-wang doon waang-yaa kráp · យ៉ា រ៉ាប់ ណាម ចាក ខុន ប្លែក-ណា, រ៉ាក់-វ៉ាំង ដូន វ៉ាង-យ៉ា ក្រាប់
    កុំយកទឹកពីមនុស្សប្លែកមុខ ប្រយ័ត្នត្រូវគេដាក់ថ្នាំបាទ។
    Don't accept drinks from strangers; beware of being drugged.
  • มีคนแอบวางยาพิษในอาหารค่ะ
    mii kon ɛ̀ɛp waang-yaa phít nai aa-hǎan kâ · មី ខុន អែប វ៉ាង-យ៉ា ភិត ណៃ អា-ហាន ខាក់
    មានគេលួចដាក់ថ្នាំពុលក្នុងម្ហូបចាស។
    Someone secretly put poison in the food.
  • เขาโดนเพื่อนร่วมงานวางยาจนเสียงานครับ
    káo doon phʉ̂an-rûam-ngaan waang-yaa jon sǐa ngaan kráp · ខៅ ដូន ភឿន-រួមក៏-ង៉ាន វ៉ាង-យ៉ា ចុន សៀ ង៉ាន ក្រាប់
    គាត់ត្រូវបានមិត្តរួមការងារដាក់អន្ទាក់លួចធ្វើបាបទាល់តែខូចការងារបាទ។
    He was sabotaged by his coworker until his work got ruined.

Common phrases: วางยานอนหลับ (waang-yaa nɔɔn-làp) ដាក់ថ្នាំងងុយដេក · วางยาพิษ (waang-yaa phít) ដាក់ថ្នាំពុល

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

วิพากษ์วิจารณ์ วงกลม วงจร วงการแพทย์ วงศ์ตระกูล วาระ วารสาร วาณิชย์ วาทศิลป์ วางใจ วางมัดจำ วางตัว วางก้าม วางท่า วางมือ วาดฝัน วายร้าย วาย วายชีวา วอมแวม ว่อน เว้า เวิ้งว้าง เหวี่ยง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.