วางมือ
waang-mʉʉ [វ៉ាង-មឺ]- verb ដកដៃ; ឈប់ធ្វើ; លាឈប់retire from; step down; wash one's hands ofเขาตัดสินใจวางมือจากธุรกิจ
គាត់សម្រេចចិត្តដកដៃពីអាជីវកម្ម
He decided to step down from the business
Syllables: วาง (waang, mid) + มือ (mʉʉ, mid)
មានន័យធៀបថា ដកដៃ ឈប់ធ្វើ ឬលាលែងពីមុខតំណែង/ការងារនោះហើយ។ មិនមែនមានន័យថាដាក់ដៃចុះលើតុនោះទេ។ ពលករខ្មែរអាចប្រើពេលចង់ប្រាប់គេថា ខ្លួនឈប់រកស៊ី ឬឈប់លូកដៃក្នុងរឿងអ្វីមួយហើយ។
Idiom meaning to step down, retire, or wash one's hands of an activity. It does not literally mean placing hands down.
More examples
- เถ้าแก่คนเก่าตัดสินใจวางมือแล้วครับ
thâo-gɛ̀ɛ kon gào dtàt-sǐn-jai waang-mʉʉ lɛ́ɛo kráp · ថៅ-កែ ខុន កៅ ថាត់-ស៊ីន-ចៃ វ៉ាង-មឺ ឡែវ ក្រាប់
ថៅកែចាស់បានសម្រេចចិត្តដកដៃឈប់ធ្វើការហើយបាទ។
The old boss has decided to step down and retire. - เรื่องนี้ผมขอวางมือ ไม่ยุ่งแล้วครับ
rʉ̂ang níi phǒm kɔ̌ɔ waang-mʉʉ, mâi yûng lɛ́ɛo kráp · រឿង នី ភុម ខ អោយ វ៉ាង-មឺ, ម៉ៃ យ៊ុង ឡែវ ក្រាប់
រឿងនេះខ្ញុំសុំដកដៃ មិនពាក់ព័ន្ធទៀតទេបាទ។
I'd like to wash my hands of this matter; I won't get involved anymore. - เธอวางมือจากงานครัวแล้วให้ลูกสาวทำแทนค่ะ
thəə waang-mʉʉ jàak ngaan krua lɛ́ɛo hâi lûuk-sǎao tam thɛɛn kâ · ធើ វ៉ាង-មឺ ចាក ង៉ាន គ្រួ ឡែវ ហៃ លូក-សាវ ថាំ ថែន ខាក់
គាត់បានដកដៃពីការងារចង្ក្រានបាយ ហើយឱ្យកូនស្រីធ្វើជំនួសចាស។
She stepped back from kitchen duties and let her daughter take over.
Common phrases: วางมือจากวงการ (waang-mʉʉ jàak wong-gaan) ដកខ្លួនចេញពីសង្វៀន/វិស័យ · ล้างมือ (láang-mʉʉ) លាងដៃ (លាលែងពីអំពើអាក្រក់)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
วงการแพทย์ วงศ์ตระกูล วาระ วารสาร วาณิชย์ วาทศิลป์ วางใจ วางมัดจำ วางตัว วางยา วางก้าม วางท่า วาดฝัน วายร้าย วาย วายชีวา วอมแวม ว่อน เว้า เวิ้งว้าง เหวี่ยง แหวน หวั่น หวาดกลัว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.