Skip to content

สังฆทาน

sǎng-khà-thaan [សាំងខៈថាន]
  1. noun សង្ឃទាន; ទេយ្យទាន
    offering dedicated to the Sangha; alms bucket
    ชาวบ้านนำถังชุดสังฆทานมาถวายแด่พระสงฆ์
    អ្នកភូមិនាំយកធុងសង្ឃទានមកប្រគេនដល់ព្រះសង្ឃ
    Villagers brought buckets of Sangha offerings to present to the monks

Syllables: สัง (sǎng, rising) + ฆ (khà, low) + ทาน (thaan, mid)

មានន័យថា «សង្ឃទាន» គឺការធ្វើទានឧទ្ទិសចំពោះសង្ឃទូទៅ ឬធុងតេយ្យទានដាក់សម្ភារប្រើប្រាស់។ នៅថៃ គេនិយមទិញធុងពណ៌លឿងហៅថា «ថាំង-ស័ង្គ-ខាក់-ថាន» យកទៅប្រគេនលោក។ ជនជាតិខ្មែរធ្វើការនៅថៃនិយមធ្វើទាននេះដើម្បីសុំសេចក្តីសុខ។

Refers to offerings dedicated generally to the Buddhist monastic order (Sangha), or alms buckets with supplies ('sǎng-khà-thaan'). It is one of the most common merit-making practices in Thailand.

More examples

  • วันเกิดฉันอยากไปถวายสังฆทานที่วัดค่ะ
    wan-gə̀ət chǎn yàak bpai thà-wǎai sǎng-khà-thaan thîi wát kâ · វ៉ាន់-គឺត ឆាន់ យ៉ាក ប៉ៃ ថាក់-វ៉ាយ សាំង-ខាក់-ថាន ធី វ៉ាត់ ខាក់
    ថ្ងៃខួបកំណើតខ្ញុំចង់ទៅប្រគេនសង្ឃទាននៅវត្តចាស។
    On my birthday I want to go offer Sangha alms at the temple.
  • ถังสังฆทานชุดนี้ราคาเท่าไหร่ครับ
    thǎng sǎng-khà-thaan chút níi raa-khaa thâo-rài kráp · ថាំង សាំង-ខាក់-ថាន ឈុត នី រ៉ា-ខា ថៅ-រ៉ៃ ក្រាប់
    តើធុងសង្ឃទានមួយឈុតនេះតម្លៃប៉ុន្មានដែរបាទ?
    How much is this Sangha gift bucket set?
  • ถวายสังฆทานแล้วรู้สึกสบายใจมากครับ
    thà-wǎai sǎng-khà-thaan lɛ́ɛo rúu-sʉ̀k sà-baai-jai mâak kráp · ថាក់-វ៉ាយ សាំង-ខាក់-ថាន លែវ រូ-ស៊ឹក សៈ-បាយ-ចាយ ម៉ាក ក្រាប់
    ប្រគេនសង្ឃទានរួចហើយមានអារម្មណ៍ថាសប្បាយចិត្តណាស់បាទ។
    After making Sangha offerings, I feel very peaceful.

Common phrases: ถวายสังฆทาน (thà-wǎai sǎng-khà-thaan) ប្រគេនសង្ឃទាន · ชุดสังฆทาน (chút sǎng-khà-thaan) ឈុតសង្ឃទាន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

นครธม พระตะบอง ปอยเปต บันทายมีชัย เกาะกง กำปอต สีหนุวิลล์ โตนเลสาบ ปราสาทพระวิหาร เจดีย์ หลวงตา พระประธาน อธิษฐาน รับพร ศีล ถือศีล วิสาขบูชา มาฆบูชา ทอดกฐิน สวดมนต์ นั่งสมาธิ ภาวนา เจ้าอาวาส เด็กวัด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.