รับพร
ráp-phɔɔn [រ៉ាប់ភន]- verb ទទួលពរ; ទទួលពរជ័យreceive a blessing (from monks)ทุกคนพนมมือรับพรจากพระจนจบ
គ្រប់គ្នាលើកដៃសំពះទទួលពរពីព្រះសង្ឃរហូតចប់
Everyone kept their hands in prayer receiving blessings from the monks until the end
Syllables: รับ (ráp, high) + พร (phɔɔn, mid)
មានន័យថា «ទទួលពរ» ឬទទួលពរជ័យពីព្រះសង្ឃ ឬចាស់ទុំ។ នៅពេលព្រះសង្ឃសូត្រធម៌ឱ្យពរ (យថា...) ជនជាតិថៃហៅកិច្ចនោះថា «រ៉ាប់-ពន»។ ពលករខ្មែរទៅវត្តថៃត្រូវអង្គុយសំពះឱ្យស្រួលបួលពេលលោកឱ្យពរ។
Means to receive a blessing ('ráp-phɔɔn'), usually from monks chanting benedictions or elders. The listener sits politely with folded hands while monks chant.
More examples
- นั่งพนมมือรับพรจากพระนะครับ
nâng phá-nom-mʉʉ ráp phɔɔn jàak phrá ná kráp · ណាំង ផាក់-ណុំ-មឺ រ៉ាប់ ពន ជាក់ ព្រះ ណា ក្រាប់
អង្គុយសំពះដៃទទួលពរពីព្រះសង្ឃណា៎បាទ។
Please sit with your hands folded to receive blessings from the monks. - หลังจากตักบาตรเสร็จก็รับพรค่ะ
lǎng jàak dtàk-bàat sèt gɔ̂ ráp phɔɔn kâ · ឡាំង ជាក់ ដ្រាក់-បាត សេត ក៏ រ៉ាប់ ពន ខាក់
បន្ទាប់ពីដាក់បាត្ររួចហើយ ក៏ទទួលពរជ័យចាស។
After offering alms into the bowl, we receive a blessing. - ปีใหม่นี้ขอให้ทุกคนได้รับพรดีๆ ครับ
bpii mài níi khɔ̌ɔ hâi thúk khon dâi-ráp phɔɔn dii-dii kráp · ប៉ី ម៉ៃ នី ខ ហៃ ធុក ឃុន ដាយ-រ៉ាប់ ពន ឌី-ឌី ក្រាប់
ចូលឆ្នាំថ្មីនេះសូមឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាទទួលបានពរជ័យល្អៗបាទ។
May everyone receive wonderful blessings this New Year.
Common phrases: กรวดน้ำรับพร (grùat-nám ráp phɔɔn) ច្រូចទឹកទទួលពរ · ก้มหน้ารับพร (gôm nâa ráp phɔɔn) ឱនក្បាលទទួលពរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปอยเปต บันทายมีชัย เกาะกง กำปอต สีหนุวิลล์ โตนเลสาบ ปราสาทพระวิหาร เจดีย์ หลวงตา พระประธาน สังฆทาน อธิษฐาน ศีล ถือศีล วิสาขบูชา มาฆบูชา ทอดกฐิน สวดมนต์ นั่งสมาธิ ภาวนา เจ้าอาวาส เด็กวัด มัคทายก อนุโมทนา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.