หลวงตา
lǔuang-dtaa [ហ្លួងតា]- noun ហ្លួងតា; លោកតា (ហៅព្រះសង្ឃវ័យចំណាស់ខ្លាំង)venerable grandfather (monk of grandfather's age)ชาวบ้านมาขอคำปรึกษาปัญหาชีวิตกับหลวงตา
អ្នកភូមិមកសុំការប្រឹក្សាបញ្ហាជីវិតជាមួយហ្លួងតា
Villagers come to seek life counseling from the venerable grandfather monk
Syllables: หลวง (lǔuang, rising) + ตา (dtaa, mid)
ជាពាក្យគួរសមសម្រាប់ហៅព្រះសង្ឃចំណាស់វ័យស្មើនឹងលោកតា (លោកតាលោកសង្ឃ)។ ពាក្យនេះប្រើហៅផ្ទាល់ជាមួយព្រះសង្ឃដោយក្តីគោរព និងស្និទ្ធស្នាល។ បងប្អូនខ្មែរអាចប្រើពាក្យនេះពេលទៅវត្ត ឬនិយាយជាមួយលោកតាគុណម្ចាស់។
A respectful, affectionate title for an elderly monk roughly one's grandfather's age ('lǔuang-dtaa'). Used as a direct address or third-person reference in temples.
More examples
- หลวงตากำลังจำวัดอยู่ครับ
lǔuang-dtaa gam-lang jam-wát yùu kráp · លួង-តា កាំ-ឡាំង ចាំ-វ៉ាត់ យូ ក្រាប់
ព្រះតេជគុណហ្លួងតាកំពុងតែសឹងបាទ។
The venerable monk is resting. - ฉันเอาน้ำส้มมาถวายหลวงตาค่ะ
chǎn ao nám-sôm maa thà-wǎai lǔuang-dtaa kâ · ឆាន់ អៅ ណាំ-ស៊ុម មា ថាក់-វ៉ាយ លួង-តា ខាក់
កូណាបានយកទឹកក្រូចមកប្រគេនហ្លួងតាចាស។
I brought orange juice to offer to the venerable monk. - หลวงตาเทศน์สั่งสอนญาติโยมได้ดีมากครับ
lǔuang-dtaa thêet sàng-sɔ̌ɔn yâat-yoom dâi dii mâak kráp · លួង-តា ថេត សាំង-សន យាត-យ៉ូម ដាយ ឌី ម៉ាក ក្រាប់
ហ្លួងតាទេសនាប្រដៅញាតិញោមបានល្អណាស់បាទ។
The elderly monk gives wonderful sermons to the layfolk.
Common phrases: กราบหลวงตา (gràap lǔuang-dtaa) ថ្វាយបង្គំហ្លួងតា · ไปหาหลวงตา (bpai hǎa lǔuang-dtaa) ទៅជួបហ្លួងតា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เสียมราฐ เสียมเรียบ นครธม พระตะบอง ปอยเปต บันทายมีชัย เกาะกง กำปอต สีหนุวิลล์ โตนเลสาบ ปราสาทพระวิหาร เจดีย์ พระประธาน สังฆทาน อธิษฐาน รับพร ศีล ถือศีล วิสาขบูชา มาฆบูชา ทอดกฐิน สวดมนต์ นั่งสมาธิ ภาวนา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.