ทอดกฐิน
thɔ̂ɔt-gà-thǐn [ថតកៈថិន]- verb ដង្ហែកឋិន; ធ្វើបុណ្យកឋិនpresent robes in the Kathina ceremonyบริษัทพนักงานร่วมใจกันไปทอดกฐินที่ต่างจังหวัด
ក្រុមហ៊ុននិងបុគ្គលិករួមចិត្តគ្នាទៅដង្ហែកឋិននៅតាមខេត្ត
The company and employees joined together to present Kathina robes in the province
Syllables: ทอด (thɔ̂ɔt, falling) + ก (gà, low) + ฐิน (thǐn, rising)
មានន័យថា «ដង្ហែផ្កាប្រាក់កឋិន» ឬហែអង្គកឋិនទានប្រគេនត្រៃចីវរដល់ព្រះសង្ឃក្រោយចេញវស្សា។ ពាក្យ «ថត» ក្នុងភាសានេះមានន័យថា ដាក់ចុះ ឬប្រគល់ជូន មិនមែនបំពងខ្លាញ់ទេ។ ជាពិធីបុណ្យប្រពៃណីដ៏ធំប្រចាំឆ្នាំដែលពលករខ្មែរនៅថៃតែងតែចូលរួមយ៉ាងកុះករ។
Means to present robes in the Kathina robe-offering ceremony ('thɔ̂ɔt-gà-thǐn'). It is a major annual Buddhist merit-making ceremony following the end of the Rains Retreat.
More examples
- โรงงานของเราจะจัดไปทอดกฐินที่ต่างจังหวัดครับ
roong-ngaan khɔ̌ɔng rao jà jàt bpai thɔ̂ɔt-gà-thǐn thîi dtàang-jang-wàt kráp · រោង-ង៉ាន ខង រ៉ៅ ចាក់ ចាត់ ប៉ៃ ថត-កាក់-ថិន ធី តាង-ចាំង-វ៉ាត់ ក្រាប់
រោងចក្រពួកយើងនឹងរៀបចំដំណើរទៅហែកឋិននៅតាមខេត្តបាទ។
Our factory is organizing a Kathina robe-offering trip to the province. - ฉันร่วมทำบุญทอดกฐินไปห้าร้อยบาทค่ะ
chǎn rûam tham-bun thɔ̂ɔt-gà-thǐn bpai hâa-rɔ́ɔi bàat kâ · ឆាន់ រួម ថាំ-ប៊ុន ថត-កាក់-ថិន ប៉ៃ ហា-រ៉យ បាត ខាក់
ខ្ញុំបានចូលរួមបុណ្យកឋិនចំនួនប្រាំរយបាតចាស។
I contributed five hundred baht to the Kathina ceremony. - งานทอดกฐินปีนี้มีคนมาร่วมงานเยอะมากครับ
ngaan thɔ̂ɔt-gà-thǐn bpii níi mii khon maa rûam ngaan yə́ mâak kráp · ង៉ាន ថត-កាក់-ថិន ប៉ី នី មី ឃុន មា រួម ង៉ាន យ៉ឺ ម៉ាក ក្រាប់
ពិធីបុណ្យកឋិនទានឆ្នាំនេះមានមនុស្សមកចូលរួមច្រើនណាស់បាទ។
This year's Kathina ceremony had a huge turnout.
Common phrases: งานทอดกฐิน (ngaan thɔ̂ɔt-gà-thǐn) ពិធីបុណ្យកឋិនទាន · ผ้ากฐิน (phâa gà-thǐn) សំពត់កឋិន (ត្រៃចីវរ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โตนเลสาบ ปราสาทพระวิหาร เจดีย์ หลวงตา พระประธาน สังฆทาน อธิษฐาน รับพร ศีล ถือศีล วิสาขบูชา มาฆบูชา สวดมนต์ นั่งสมาธิ ภาวนา เจ้าอาวาส เด็กวัด มัคทายก อนุโมทนา บุญ กรรม ชาติหน้า ชาตินี้ ชาติก่อน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.