สิ้นใจ
sîn-jai [ស៊ិន-ចៃ]- verb ដាច់ខ្យល់; ស្លាប់to pass away; to take last breathคนเจ็บสิ้นใจระหว่างนำส่งโรงพยาบาล
អ្នករបួសបានដាច់ខ្យល់ស្លាប់ក្នុងអំឡុងពេលបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យ
The injured person passed away while being transported to the hospital.
Syllables: สิ้น (sîn, falling) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «ដាច់ខ្យល់ស្លាប់» ជាពាក្យគួរសម និងរំជួលចិត្ត ប្រើជំនួសពាក្យ «ស្លាប់ (ស្លាយ/dtaai)» ក្នុងព័ត៌មាន ឬរឿងនិទាន។ កុំប្រើលេងសើច ព្រោះបង្ហាញពីការសោកសៅចំពោះការបាត់បង់ជីវិត។
A polite and poetic term meaning to take one's last breath or pass away. It replaces casual words for dying and is used respectfully in news and storytelling.
More examples
- คนเจ็บสิ้นใจที่โรงพยาบาลครับ
khon jèp sîn-jai thîi roong-phá-yaa-baan kráp · ឃុន ចិប ស៊ីន-ចៃ ធី រ៉ូង-ផាយ៉ា-ប៊ាន ក្រាប់
អ្នករបួសបានដាច់ខ្យល់ស្លាប់នៅមន្ទីរពេទ្យហើយបង។
The injured person passed away at the hospital. - คุณตาสิ้นใจอย่างสงบแล้วค่ะ
khun dtaa sîn-jai yàang sà-ngòp lɛ́ɛw kâ · ឃុន តា ស៊ីន-ចៃ យ៉ាង សៈង៉ុប ឡែវ ខាក់
លោកតាបានដាច់ខ្យល់ផុតដង្ហើមយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ហើយ។
Grandfather passed away peacefully. - เขามาไม่ทันดูใจก่อนพ่อสิ้นใจ
kǎo maa mâi than duu-jai gɔ̀ɔn phɔ̂ɔ sîn-jai · ខៅ ម៉ា ម៉ាយ ថាន់ ឌូ-ចៃ ហ្កន ផ ស៊ីន-ចៃ
គាត់មកមិនទាន់មើលចិត្តមុនពេលឪពុកដាច់ខ្យល់ទេ។
He couldn't arrive in time before his father breathed his last.
Common phrases: สิ้นใจสงบ (sîn-jai sà-ngòp) ដាច់ខ្យល់ដោយស្ងប់ · ลมหายใจสุดท้าย (lom-hǎai-jai sùt-tháai) ដង្ហើមចុងក្រោយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สำแดง สำเหนียก สำลักควัน สำเนาถูกต้อง สิ่วคม สิ่ง สิ่งของ สิ่งก่อสร้าง สิ่งมีชีวิต สิริ สิ้น สิ้นคิด สิ้นสุด สิ้นเปลือง สิ้นเนื้อประดาตัว สิบแปดมงกุฎ สินทรัพย์ สินไหม สินเชื่อ สิว สี่เหลี่ยม สืบ สืบสาว สืบเนื่อง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.