สไบ
sà-bai [សាបៃ]- noun ស្បៃ; ស្បៃពានាshoulder cloth; shawlเธอห่มสไบไปร่วมงานบุญ
នាងពាក់ស្បៃទៅចូលរួមបុណ្យ
She wore a shoulder cloth to join the merit ceremony.
Syllables: ส (sà, low) + ไบ (bai, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ស្បៃ» ឬ «ស្បៃពានា» ដូចពាក្យខ្មែរយើងដែរ សម្រាប់ពាក់ឆៀងលើស្មាពេលបុណ្យទាន។ ជនជាតិថៃពាក់ជាមួយឈុតប្រពៃណីទៅវត្ត ឬក្នុងពិធីមង្គលការ។
A traditional shoulder sash or wrap worn over the chest and shoulder with traditional attire, identical in origin and usage to the Khmer 'sbai'.
More examples
- เธอห่มสไบไปทำบุญที่วัดสวยจัง
thəə hòm sà-bai bpai tham-bun thîi wát sǔai jang · ធើ ហុំ សៈប៉ៃ ប៉ៃ ថាំប៊ុន ធី វ៉ាត់ សួយ ចាំង
នាងពាក់ស្បៃទៅធ្វើបុណ្យនៅវត្ត មើលទៅស្អាតណាស់!
She looks so beautiful wearing a traditional sash to make merit at the temple. - ผ้าสไบผืนนี้เป็นผ้าไหมแท้ค่ะ
phâa sà-bai phʉ̌ʉn née bpen phâa-mǎi thɛ́ɛ khâ · ផា សៈប៉ៃ ភឺន នី ប៉េន ផាម៉ៃ ថែ ខាក់
ស្បៃមួយផ្ទាំងនេះគឺជាសូត្រសុទ្ធចាស៎។
This shoulder sash is made of genuine silk. - ชุดไทยสมัยก่อนต้องห่มสไบครับ
chút thai sà-mǎi gɔ̀ɔn dtɔ̂ng hòm sà-bai kráp · ឈុត ថៃ សៈម៉ៃ កន ត្រង ហុំ សៈប៉ៃ ក្រាប់
ឈុតប្រពៃណីថៃពីបុរាណត្រូវតែពាក់ស្បៃឆៀងបង។
Traditional Thai costumes in the past always required wearing a shoulder sash.
Common phrases: ห่มสไบ (hòm sà-bai) ពាក់ស្បៃ / គ្រងស្បៃពានា · ผ้าสไบ (phâa sà-bai) ក្រណាត់ស្បៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฟัง พระราชา ต้ม ลังเล รถติด ลำธาร หนัง รองเท้า รองเท้าแตะ รองเท้าผ้าใบ รองเท้าบูท สบง สะพาน สะพานลอย ผักกาดขาว กะหล่ำปลี ผักกวางตุ้ง สะพาย ชา ผักกาดเขียว ซื่อสัตย์ เสมอ ชั้น สด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.