หมดลม
mòt-lom [ម៉ុត-ឡុម]- verb ដាច់ខ្យល់; ស្លាប់to breathe one's last; to dieคนไข้หมดลมหายใจแล้ว
អ្នកជំងឺដាច់ខ្យល់ដង្ហើមហើយ
The patient has breathed his last.
Syllables: หมด (mòt, low) + ลม (lom, mid)
មានន័យថាដាច់ខ្យល់ ឬស្លាប់ (ពាក្យពេញ «หมดลมหายใจ»)។ ជាពាក្យបែបពិពណ៌នាទូទៅ មិនឈ្លើយទេ តែមិនផ្លូវការខ្លាំងដូច «เสียชีวิต» ឡើយ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យ «ដាច់ខ្យល់» ដូចគ្នា។
Literally 'to run out of breath', meaning to breathe one's last breath or pass away. It is a softened, poetic, or everyday way to describe someone's passing, similar to 'breathed their last'.
More examples
- คุณปู่หมดลมไปอย่างสงบเมื่อเช้านี้ครับ
khun-bpùu mòt-lom bpai yàang sà-ngòp mʉ̂a cháo née kráp · ឃុនប៉ូ មុតឡុម ប៉ៃ យ៉ាង សៈង៉ុប មឿ ឆាវ នី ក្រាប់
លោកតាបានដាច់ខ្យល់ស្លាប់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់កាលពីព្រឹកមិញបាទ។
Grandfather passed away peacefully this morning. - หมอบอกว่าคนไข้หมดลมหายใจแล้วค่ะ
mɔ̌ɔ bɔ̀ɔk wâa khon-kâi mòt-lom-hǎai-jai lɛ́ɛo kâ · ម៉ បក ថា ឃុនខាយ មុតឡុមហាយចៃ ឡែវ ខៈ
លោកគ្រូពេទ្យប្រាប់ថាអ្នកជំងឺដាច់ខ្យល់ហើយចាស។
The doctor said the patient has breathed their last. - เขาสู้จนหมดลมสุดท้ายของชีวิตครับ
káo sûu jon mòt-lom sùt-tháai kɔ̌ɔng chee-wít kráp · ខៅ ស៊ូ ចុន មុតឡុម សុតថាយ ខង ឈីវីត ក្រាប់
គាត់បានតស៊ូរហូតដល់ដង្ហើមចុងក្រោយនៃជីវិតបាទ។
He fought until the very last breath of his life.
Common phrases: หมดลมหายใจ (mòt-lom-hǎai-jai) ដាច់ដង្ហើម / ស្លាប់ · ขาดใจ (kàat-jai) ដាច់ខ្យល់ស្លាប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หมาป่า หมาบ้า หมายเลข หมายเลขบัญชี หมอนิง หมอนข้างใบใหญ่ หม้อน้ำ หมวดหมู่ หมอง หมองหม่น หมอบกราบ หมดใจ หมดสิทธิ์ หนามเตย หนอก หนวก หน่อมแน้ม หน่วง หนุนหลัง หนักหนา หนักหน่วง เหนื่อย เหนื่อยล้า เหนี่ยวไก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.