Skip to content

หน่อมแน้ม

nɔ̂ɔm-nɛ́ɛm [ណម-ណែម]
  1. adjective ទន់ជ្រាយ; កូនក្មេងពេក
    naive; childish; weak
    อย่าทำตัวหน่อมแน้ม
    កុំធ្វើខ្លួនទន់ជ្រាយកូនក្មេងពេក
    Don't act so childish and naive.

Syllables: หน่อม (nɔ̂ɔm, falling) + แน้ม (nɛ́ɛm, high)

ជាពាក្យកូនក្មេង ឬពាក្យស្លែង សំដៅលើចរិតកូនក្មេង ខ្ចីវស្សា មិនដឹងខ្យល់ ឬទន់ជ្រាយមិនរឹងប៉ឹង។ ភាគច្រើនប្រើនិយាយចំអន់គ្នាលេង ឬរិះគន់មនុស្សដែលធ្វើចរិតមិនទាន់ពេញវ័យ។ កុំច្រឡំពាក្យនេះជាពាក្យផ្លូវការ ព្រោះជាពាក្យនិយាយលេងប៉ុណ្ណោះ។

A slang/colloquial adjective meaning naive, overly childish, wimpy, or soft. Often used playfully or teasingly towards adults acting immaturely or lacking toughness.

More examples

  • โตขนาดนี้แล้ว ยังทำตัวหน่อมแน้มอยู่อีกนะ
    dtoo kà-nàat née lɛ́ɛo yang tham-dtua nɔ̂ɔm-nɛ́ɛm yùu ìik ná · តូ ខៈណាត នី ឡែវ យ៉ាង ថាំទួ ណមណែម យូ អ៊ីក ណៈ
    ធំប៉ុណ្ណឹងហើយ នៅធ្វើចរិតកូនក្មេងខ្ចីវស្សាទៀតណា។
    You're this grown up and still acting so childishly naive.
  • อย่าไปคิดแบบหน่อมแน้ม โลกความจริงมันโหดร้ายค่ะ
    yàa bpai khít bɛ̀ɛp nɔ̂ɔm-nɛ́ɛm lôok khwaam-jing man hòot-ráai kâ · យ៉ា ប៉ៃ ឃិត បែប ណមណែម លោក ឃ្វាមជីង ម៉ាន់ ហូតរ៉ាយ ខៈ
    កុំគិតបែបកូនក្មេងទន់ជ្រាយពេក ពិភពពិតវាឃោរឃៅណាស់ចាស។
    Don't be so naive; the real world is harsh.
  • เขาดูหน่อมแน้มเกินไป ไม่เหมาะจะเป็นหัวหน้างานครับ
    káo duu nɔ̂ɔm-nɛ́ɛm gooen bpai mâi mɔ̀ jà bpen hǔa-nâa-ngaan kráp · ខៅ ឌូ ណមណែម កើន ប៉ៃ ម៉ៃ ម៉ ចាក់ ប៉េន ហ៊ួរណា៉ង៉ាន ក្រាប់
    គាត់មើលទៅទន់ជ្រាយកូនក្មេងពេក មិនសមធ្វើជាមេការទេបាទ។
    He looks too timid and soft to be a supervisor.

Common phrases: ทำตัวหน่อมแน้ม (tham-dtua nɔ̂ɔm-nɛ́ɛm) ធ្វើចរិតកូនក្មេង / ធ្វើខ្លួនទន់ជ្រាយ · เด็กหน่อมแน้ม (dèk nɔ̂ɔm-nɛ́ɛm) ក្មេងទន់ជ្រាយ / ក្មេងខ្ចីវស្សា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หมอนข้างใบใหญ่ หม้อน้ำ หมวดหมู่ หมอง หมองหม่น หมอบกราบ หมดใจ หมดลม หมดสิทธิ์ หนามเตย หนอก หนวก หน่วง หนุนหลัง หนักหนา หนักหน่วง เหนื่อย เหนื่อยล้า เหนี่ยวไก เนอะ หม่นหมอง หมั่นเพียร หมัน อาสาสมัคร

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.