Skip to content

หนามเตย

nǎam-dtooei [ណាម-តើយ]
  1. noun បន្លាដើមតើយ; ប្រហោងហ្វីលកុន
    pandan thorn; sprocket hole
    โดนหนามเตยเกี่ยว
    ត្រូវបន្លាតើយទាក់ជាប់
    Hooked by pandan thorns.

Syllables: หนาม (nǎam, rising) + เตย (dtooei, mid)

មានន័យចំថាបន្លាដើមរំចេក (ស្លឹកតយប្រភេទម្យ៉ាង) និងជាពាក្យបច្ចេកទេសហៅរន្ធចោះគែមខ្សែភាពយន្តចាស់ៗ (sprocket hole)។ ជនជាតិថៃក៏ច្រើនប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀបសំដៅលើ «វិស័យភាពយន្ត» ផងដែរ។ ខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង «หนาม» ជាតុងចោតឡើង (rising tone)។

Literally pandanus thorn; also refers to the sprocket holes on film strips, and by extension is used metonymously to refer to the movie/cinema industry. Pronounce 'nǎam' with a rising tone.

More examples

  • ระวังหนามเตยเกี่ยวเสื้อนะแก
    rá-wang nǎam-dtooei gǐao sʉ̂a ná gɛɛ · រ៉ៈវ៉ាំង ណាមតើយ គៀវ សឿ ណៈ គែ
    ប្រយ័ត្នបន្លារំចេកទាក់អាវណាឯង។
    Watch out for the pandan thorns catching your shirt.
  • เขาทำงานในวงการหนามเตยมาหลายสิบปีครับ
    káo tham-ngaan nai wong-gaan nǎam-dtooei maa lǎai sìp bpii kráp · ខៅ ថាំង៉ាន ណៃ វ៉ុងកាន ណាមតើយ ម៉ា ឡាយ ស៊ិប ប៉ី ក្រាប់
    គាត់ធ្វើការក្នុងវិស័យភាពយន្តអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយបាទ។
    He has worked in the cinema industry for decades.
  • ฟิล์มหนังเก่าขาดตรงรูหนามเตยค่ะ
    feem nǎng gào kàat drong ruu nǎam-dtooei kâ · ហ្វីម ណាំង កៅ ខាត ត្រុង រ៉ូ ណាមតើយ ខៈ
    ហ្វីលកុនចាស់ដាច់ត្រង់រន្ធចោះគែមខ្សែហ្វីលចាស។
    The old movie film tore right at the sprocket holes.

Common phrases: วงการหนามเตย (wong-gaan nǎam-dtooei) វិស័យភាពយន្ត / រង្វង់ភាពយន្ត · รูหนามเตย (ruu nǎam-dtooei) រន្ធចោះគែមខ្សែហ្វីល

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หมายเลข หมายเลขบัญชี หมอนิง หมอนข้างใบใหญ่ หม้อน้ำ หมวดหมู่ หมอง หมองหม่น หมอบกราบ หมดใจ หมดลม หมดสิทธิ์ หนอก หนวก หน่อมแน้ม หน่วง หนุนหลัง หนักหนา หนักหน่วง เหนื่อย เหนื่อยล้า เหนี่ยวไก เนอะ หม่นหมอง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.