หมอบกราบ
mɔ̀ɔp-gràap [ម៉ប-ក្រាប]- verb ក្រាបសំពះ; ក្រាបថ្វាយបង្គំto prostrate; to grovel in respectหมอบกราบแทบเท้า
ក្រាបសំពះក្បែរជើង
Prostrating at the feet.
Syllables: หมอบ (mɔ̀ɔp, low) + กราบ (gràap, low)
ពាក្យនេះមានន័យថាក្រាបថ្វាយបង្គំ ឬក្រាបសំពះដោយគោរពបំផុតដល់ឥស្សរជន ឬព្រះសង្ឃ។ ប្រើក្នុងកាលៈទេសៈផ្លូវការ ឬរឿងបែបប្រពៃណី សាសនា និងរាជវង្ស។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «กราบ» ធម្មតា ព្រោះ «หมอบกราบ» គឺទាល់តែបន្ទាបខ្លួនដេកក្រាបដល់ដី។
Means to prostrate oneself fully on the ground in deep reverence or submission, used especially before monks, royalty, or elders. Unlike the simple 'gràap', it involves crouching flat to the floor.
More examples
- ชาวบ้านพากันหมอบกราบพระบรมวงศานุวงศ์ครับ
chaao-bâan phaa-gan mɔ̀ɔp-gràap phá-bor-rom-ma-wong-sǎa-nú-wong kráp · ឆាវបាន ផាកាន់ ម៉បក្រាប ព្រះបរមវង្សានុវង្ស ក្រាប់
អ្នកស្រុកនាំគ្នាក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះរាជវង្សានុវង្សបាទ។
The villagers prostrated themselves before the royal family. - เธอหมอบกราบขอขมาต่อหน้าผู้ใหญ่ค่ะ
tooe mɔ̀ɔp-gràap kɔ̌ɔ-kà-mǎa dtɔ̀ɔ-nâa phûu-yài kâ · ធើ ម៉បក្រាប ខ-ខៈម៉ា ត-ណា ភូយ៉ៃ ខៈ
នាងបានក្រាបសំពះសុំខមាទោសចំពោះមុខចាស់ទុំចាស។
She prostrated herself to apologize in front of the elders. - ทุกคนต้องหมอบกราบเมื่อพระสงฆ์เดินผ่านครับ
thúk-khon dtɔ̂ɔng mɔ̀ɔp-gràap mʉ̂a phá-sǒng dooen phàan kráp · ធុកឃុន ត្រង ម៉បក្រាប មឿ ព្រះសុង ដឺនផាន ក្រាប់
មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវក្រាបថ្វាយបង្គំពេលព្រះសង្ឃនិមន្តកាត់បាទ។
Everyone must prostrate when the monks walk past.
Common phrases: หมอบกราบแทบเท้า (mɔ̀ɔp-gràap thɛ̂ɛp-tháo) ក្រាបសំពះដល់បាតជើង · ก้มกราบ (gôm-gràap) ឱនក្រាបសំពះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หยวกกล้วย หยวก หมาป่า หมาบ้า หมายเลข หมายเลขบัญชี หมอนิง หมอนข้างใบใหญ่ หม้อน้ำ หมวดหมู่ หมอง หมองหม่น หมดใจ หมดลม หมดสิทธิ์ หนามเตย หนอก หนวก หน่อมแน้ม หน่วง หนุนหลัง หนักหนา หนักหน่วง เหนื่อย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.