Skip to content

หน่วง

nùang [នួង]
  1. verb ទាញពន្យារ; ទាញទម្លាក់
    to delay; to drag down; to pull down
    ระบบคอมพิวเตอร์ทำงานหน่วงมาก
    ប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រដំណើរការយឺតទាញខ្លាំងណាស់
    The computer system runs with heavy lag.

Syllables: หน่วง (nùang, low)

មានន័យថាទាញយឺត ធ្វើឱ្យយឺត ឬអារម្មណ៍តឹងណែនធ្ងន់ក្នុងចិត្ត/ក្នុងពោះ។ ខាងកុំព្យូទ័រ និងទូរសព្ទ មានន័យថា «គាំងយឺត» (lag)។ ចំណែកអារម្មណ៍ «รู้สึกหน่วงๆ» គឺមានន័យថាពិបាកចិត្តណែនទ្រូង ឬឈឺពោះចុកណែន។

Means to delay, slow down, or drag down; in tech contexts it means lagging or sluggish. Emotionally or physically, 'nùang' describes a heavy, aching, or sinking feeling in the chest or abdomen.

More examples

  • มือถือเครื่องนี้เล่นเกมแล้วหน่วงมากครับ
    mʉʉ-thʉ̌ʉ khrʉ̂ang née lên geem lɛ́ɛo nùang mâak kráp · មឺធឺ គ្រឿង នី លេន ហ្គេម ឡែវ នួង ម៉ាក ក្រាប់
    ទូរសព្ទមួយគ្រឿងនេះលេងហ្គេមទៅគាំងយឺតខ្លាំងណាស់បាទ។
    This phone lags heavily when playing games.
  • ฟังเรื่องเศร้าของเธอแล้วรู้สึกหน่วงในใจค่ะ
    fang rʉ̂ang sâo kɔ̌ɔng tooe lɛ́ɛo rúu-sʉ̀k nùang nai jai kâ · ហ្វាំង រឿង សៅ ខង ធើ ឡែវ រ៉ូសឹក នួង ណៃ ចៃ ខៈ
    ស្ដាប់រឿងកម្សត់របស់នាងហើយ មានអារម្មណ៍ថាណែនក្នុងចិត្តចាស។
    Listening to her sad story leaves a heavy, aching feeling in my heart.
  • อย่าเพิ่งหน่วงเวลา รีบตัดสินใจได้แล้วครับ
    yàa phə̂ng nùang wee-laa rîip dtàt-sǐn-jai dâai lɛ́ɛo kráp · យ៉ា ភើង នួង វ៉េឡា រីប កាត់ស៊ិនចៃ ដៃ ឡែវ ក្រាប់
    កុំអាលពន្យារពេលអី ប្រញាប់សម្រេចចិត្តទៅបាទ។
    Don't stall for time; make a decision already.

Common phrases: หน่วงเวลา (nùang wee-laa) ពន្យារពេល / ទាញពេល · รู้สึกหน่วงๆ (rúu-sʉ̀k nùang-nùang) មានអារម្មណ៍ណែនទ្រូង/ចុកណែនពោះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หม้อน้ำ หมวดหมู่ หมอง หมองหม่น หมอบกราบ หมดใจ หมดลม หมดสิทธิ์ หนามเตย หนอก หนวก หน่อมแน้ม หนุนหลัง หนักหนา หนักหน่วง เหนื่อย เหนื่อยล้า เหนี่ยวไก เนอะ หม่นหมอง หมั่นเพียร หมัน อาสาสมัคร อบรม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.