Skip to content

หมดแรง

mòt-rɛɛng [ម៉ុត-រ៉ែង]
  1. verb ថយកម្លាំង; អស់កម្លាំង
    run out of strength; exhausted
    ทำงานทั้งวันจนรู้สึกหมดแรง
    ធ្វើការពេញមួយថ្ងៃរហូតដល់មានអារម្មណ៍ថយកម្លាំង
    Working all day made me feel completely exhausted.
  2. adjective ឥតកម្លាំង; អស់កម្លាំង
    exhausted; lacking strength
    แบกของหนักทั้งวันจนหมดแรง
    លីសែងរបស់ធ្ងន់ពេញមួយថ្ងៃទាល់តែឥតកម្លាំង
    Carried heavy goods all day until completely exhausted.

Syllables: หมด (mòt, low) + แรง (rɛɛng, mid)

ប្រែថា «អស់កម្លាំង» ឬ «ល្ហិតល្ហៃ»។ ប្រើនិយាយពេលនឿយហត់ខ្លាំងពីការងារធ្ងន់ធ្ងរ ឬការធ្វើដំណើរ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចាំពាក្យ «หมด» (mòt) សំឡេងទាប មានន័យថា អស់។

Means 'to run out of strength' or 'exhausted'. Commonly heard among workers after heavy labor; 'หมด' means finished/out of.

More examples

  • ทำงานหนักมาทั้งวัน ตอนนี้ผมหมดแรงแล้วครับ
    tam-ngaan nàk maa táng wan dtɔɔn née pǒm mòt-rɛɛng lɛ́ɛo kráp · ថាំ ង៉ាន ណាក់ មា ថាំង វ៉ាន់ ដន នី ភ៉ុម ម៉ុត រែង ឡែវ ក្រាប់
    ធ្វើការធ្ងន់ពេញមួយថ្ងៃ ពេលនេះខ្ញុំអស់កម្លាំងរលីងហើយបាទ។
    I've worked hard all day; now I'm completely out of energy.
  • ดื่มน้ำหวานสักแก้วสิ จะได้ไม่หมดแรงค่ะ
    dʉ̀ʉm nám-wǎan sàk gɛ̂ɛo sì jà dâi mâi mòt-rɛɛng kâ · ឌឺម ណាំវ៉ាន សាក់ កែវ ស៊ិ ចាក់ ដាយ ម៉ៃ ម៉ុត រែង ខាក់
    ផឹកទឹកផ្អែមមួយកែវទៅ នឹងបានមិនអស់កម្លាំងចាស។
    Drink a glass of sweet drink so you won't run out of energy.
  • แบกกระสอบข้าวสารจนหมดแรงลุกไม่ขึ้น
    bɛ̀ɛk grà-sɔ̀ɔp kâao-sǎan jon mòt-rɛɛng lúk mâi kʉ̂n · បែក ក្រាក់សប ខាវសាន ចុន ម៉ុត រែង លុក ម៉ៃ ឃើន
    លីបាវអង្កររហូតដល់អស់កម្លាំងងើបលែងរួច។
    Carrying rice sacks until completely exhausted and unable to stand up.

Common phrases: รู้สึกหมดแรง (rúu-sʉ̀k-mòt-rɛɛng) មានអារម្មណ៍អស់កម្លាំង · เหนื่อยจนหมดแรง (nʉ̀ai-jon-mòt-rɛɛng) ហត់រហូតអស់កម្លាំង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

วันเดือนปีเกิด ตอนบ่าย พระอาทิตย์ตก ถุงหิ้ว ถุงเท้า ถุงมือ ถุงน้ำแข็ง ถุงปัสสาวะ ย่ามพระ ถอยมือ ชะลอความเร็ว ลดน้ำหนัก ผ่อนคันเร่ง ถาดไม้ ถาดสแตนเลส ถาดผลไม้ ถาดน้ำชา ถาดพลาสติก ประถมศึกษา ชั้นอนุบาล ระดับชาติ ระดับจังหวัด ผู้นำ คลาสเรียน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.