Skip to content

ย่ามพระ

yâam-pʰrá [យ៉ាម-ព្រះ]
  1. noun ថង់យាម; យាមព្រះសង្ឃ
    monk's cloth satchel
    พระสงฆ์สะพายย่ามพระเวลาออกบิณฑบาต
    ព្រះសង្ឃស្ពាយថង់យាមពេលនិមន្តបិណ្ឌបាត
    Monks carry a cloth satchel when going on alms rounds.

Syllables: ย่าม (yâam, falling) + พระ (pʰrá, high)

ប្រែថា «ថង់យាមព្រះសង្ឃ»។ សំដៅលើថង់យាមដែលព្រះសង្ឃស្ពាយសម្រាប់ដាក់បាត្រ ឬសម្ភារផ្សេងៗ។ កុំច្រឡំប្រើពាក្យ «ย่าม» ជាមួយកាតាបស្ពាយធម្មតារបស់មនុស្សទូទៅ ដែលគេហៅថា «กระเป๋า»។

Means 'monk's cloth satchel/shoulder bag'. Used exclusively for Buddhist monks; ordinary backpacks or bags are called 'กระเป๋า'.

More examples

  • ลูกศิษย์ช่วยสะพายย่ามพระเดินตามหลังครับ
    lûuk-sìt chûai sà-pʰaai yâam-pʰrá dəən dtaam lǎng kráp · លូកស៊ិត ជួយ សាក់ផាយ យ៉ាម ព្រះ ដើរ តាម ឡាំង ក្រាប់
    កូនសិស្សជួយស្ពាយថង់យាមលោកដើរតាមពីក្រោយបាទ។
    The temple boy helps carry the monk's satchel walking behind.
  • ญาติโยมถวายย่ามพระใบใหม่แด่หลวงพ่อค่ะ
    yâat-yoom tà-wǎai yâam-pʰrá bai mài dɛ̀ɛ lǔang-pɔ̂ɔ kâ · យ៉ាតយោម ថាក់វ៉ាយ យ៉ាម ព្រះ ប៉ៃ ម៉ៃ ដែ ហ្លួងផ ខាក់
    ញាតិញោមបានប្រគេនថង់យាមថ្មីមួយដល់ព្រះចៅអធិការចាស។
    The devotees offered a new satchel to the venerable monk.
  • ในย่ามพระมีหนังสือสวดมนต์อยู่หลายเล่ม
    nai yâam-pʰrá mee nǎng-sʉ̌ʉ-sùat-mon yùu lǎai lêm · ណៃ យ៉ាម ព្រះ មី ណាំងស៊ឺ សួតម៉ុន យូ ឡាយ ឡេម
    នៅក្នុងថង់យាមលោកមានសៀវភៅធម៌ជាច្រើនក្បាល។
    Inside the monk's satchel, there are several prayer books.

Common phrases: สะพายย่ามพระ (sà-pʰaai-yâam-pʰrá) ស្ពាយថង់យាមលោក · ถวายย่ามพระ (tà-wǎai-yâam-pʰrá) ប្រគេនថង់យាមលោក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

วันหน้า มะรืนนี้ เมื่อวานซืน วันสุดสัปดาห์ วันเดือนปีเกิด ตอนบ่าย พระอาทิตย์ตก ถุงหิ้ว ถุงเท้า ถุงมือ ถุงน้ำแข็ง ถุงปัสสาวะ ถอยมือ ชะลอความเร็ว ลดน้ำหนัก หมดแรง ผ่อนคันเร่ง ถาดไม้ ถาดสแตนเลส ถาดผลไม้ ถาดน้ำชา ถาดพลาสติก ประถมศึกษา ชั้นอนุบาล

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.