Skip to content

หมั่นไส้

màn-sâi [ម៉ាន់សៃ]
  1. verb ទើសភ្នែក; ជ្រេញ
    resent; be annoyed by (showing off)
    เห็นเขาชอบอวดรวยแล้วรู้สึกหมั่นไส้
    ឃើញគាត់ចូលចិត្តអួតមានហើយ មានអារម្មណ៍ថាទើសភ្នែកណាស់។
    Seeing him show off his wealth makes me feel annoyed.

Syllables: หมั่น (màn, low) + ไส้ (sâi, falling)

ពាក្យនេះប្រើពេលយើងទើសភ្នែក ឬមិនចូលចិត្តចរិតអ្នកណាដែលចូលចិត្តអួត ឬសម្ដែងហួសហេតុ។ ជាពាក្យនិយាយធម្មតា ជួនកាលមិត្តភក្តិនិយាយលេងសើចបែបឌឺដងដាក់គ្នាក៏បាន។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យខឹងខ្លាំង ព្រោះវាគ្រាន់តែជាអារម្មណ៍ទើសចិត្តបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ។

Used when feeling annoyed or irritated by someone showing off or acting overly cute/dramatic. It ranges from playful teasing among friends to genuine mild resentment.

More examples

  • เห็นเขาทำท่าแบบนั้นแล้วหมั่นไส้จริง ๆ
    hěn káo tam tâa bɛ̀ɛp nán lɛ́ɛo màn-sâi jing jing · ហ៊ីន ខៅ ថាំ ថា ប៊ែប ណាន លែវ ម៉ាន់សៃ ជីង ជីង
    ឃើញគាត់ធ្វើឫកពារបែបហ្នឹងហើយ គួរឱ្យទើសភ្នែកមែនទែន
    Seeing him act like that really annoys me.
  • อย่าทำตัวน่าหมั่นไส้ไปหน่อยเลย
    yàa tam dtua nâa-màn-sâi bpai nɔ̀i ləəi · យ៉ា ថាំ ទួ ណា-ម៉ាន់សៃ ប៉ៃ ណយ ឡើយ
    កុំធ្វើខ្លួនឱ្យគេទើសភ្នែកពេកមើល៍
    Don't act so annoyingly full of yourself.
  • เพื่อน ๆ ชอบแซวด้วยความหมั่นไส้ครับ
    pʉ̂an pʉ̂an chɔ̂ɔp sɛɛo dūai kwaam màn-sâi kráp · ភឿន ភឿន ឆប ស៊ែវ ឌួយ ឃ្វាម ម៉ាន់សៃ ក្រាប់
    មិត្តភក្តិចូលចិត្តនិយាយឌឺព្រោះតែទើសភ្នែកនឹងឯងបាទ
    My friends like to tease me out of playful annoyance.

Common phrases: น่าหมั่นไส้ (nâa-màn-sâi) គួរឱ្យទើសភ្នែក · น่าหมั่นไส้จริง ๆ (nâa-màn-sâi jing jing) ពិតជាគួរឱ្យទើសចិត្តមែន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หนีเที่ยว หน้าตา หน้าบ้าน หน้าร้าน หน้าม้า หน้าใส หน่วย หน่วยงาน หมดตัว หมดปัญหา หม้อแกง หมั่น หมั้น หมวด หมู่ หมุนเวียน หงอย หลังเที่ยง หลักการ หลักสูตร หลอดเลือด หลีก หลง หลบหน้า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.