หนีเที่ยว
nǐi-tîao [នីធៀវ]- verb លួចទៅដើរលេងsneak out to have funวัยรุ่นแอบหนีเที่ยวตอนกลางคืน
ពួកយុវវ័យលួចទៅដើរលេងពេលយប់។
The teenagers sneaked out to have fun at night.
Syllables: หนี (nǐi, rising) + เที่ยว (tîao, falling)
មានន័យថា «លួចដើរលេង, គេចចេញទៅដើរលេង»។ ប្រើនៅពេលកូនលួចដើរលេងដោយមិនប្រាប់ឪពុកម្តាយ ឬកម្មករលួចដើរលេងពេលម៉ោងធ្វើការ។ ជានិយាយបែបសាមញ្ញ និងក្រៅផ្លូវការ។
Means 'to sneak out for fun' or 'to slip away on a leisure trip'. Usually refers to kids sneaking out or slipping away from duties to have fun.
More examples
- วันหยุดนี้แอบหนีเที่ยวคนเดียวสบายใจดีครับ
wan-yùt níi ɛ̀ɛp nǐi-tîao kon diao sà-baai jai dii kráp · វ៉ាន់យុត នី អែប នីធៀវ ឃុន ឌៀវ សៈបាយ ចាយ ឌី ក្រាប់
ថ្ងៃឈប់សម្រាកនេះ លួចដើរលេងម្នាក់ឯងសប្បាយចិត្តណាស់បាទ
This holiday, I snuck off on a trip alone and felt so relaxed. - ลูกสาวแอบหนีเที่ยวตอนดึก แม่เป็นห่วงมากค่ะ
lûuk-sǎao ɛ̀ɛp nǐi-tîao dtɔɔn dʉ̀k · mɛ̂ɛ bpen hùang mâak kâ · លូកសាវ អែប នីធៀវ តន ឌឹក · ម៉ែ ប៉េន ហួង ម៉ាក ខាក់
កូនស្រីលួចចេញដើរលេងពេលយប់ជ្រៅ ម៉ែបារម្ភខ្លាំងណាស់ចា៎
The daughter snuck out to party late at night, and her mother was worried sick. - ทำงานเหนื่อยมาทั้งเดือน ขอนัดเพื่อนหนีเที่ยวหน่อย
tam ngaan nʉ̀ai maa táng dʉan · kɔ̌ɔ nát pʉ̂an nǐi-tîao nɔ̀ɔi · ថាំ ង៉ាន នឿយ ម៉ា ទាំង ឌឿន · ខ ណាត់ ភឿន នីធៀវ ណយ
ធ្វើការហត់ពេញមួយខែ សុំណាត់មិត្តភក្តិលួចដើរលេងបន្តិចហើយ
I've worked hard all month; I need to sneak off on an outing with friends.
Common phrases: แอบหนีเที่ยว (ɛ̀ɛp nǐi-tîao) លួចចេញទៅដើរលេង · หนีเที่ยวกลางคืน (nǐi-tîao glaang-kʉʉn) លួចដើរលេងពេលយប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ห้ามผ่าน ห้ามสูบบุหรี่ ห่อข้าว หุงต้ม หูตึง หวย หวยใต้ดิน หด หดตัว หนังตา หนุน หนีงาน หน้าตา หน้าบ้าน หน้าร้าน หน้าม้า หน้าใส หน่วย หน่วยงาน หมดตัว หมดปัญหา หม้อแกง หมั่น หมั่นไส้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.