Skip to content

หลบหน้า

lòp-nâa [ឡុបណា]
  1. verb គេចមុខ; មិនចង់ជួបមុខ
    avoid seeing someone; hide face
    ทำไมต้องหลบหน้า ไม่ยอมคุยกับผม
    ហេតុអ្វីបានជាត្រូវគេចមុខ មិនព្រមនិយាយជាមួយខ្ញុំ?
    Why do you avoid my face and refuse to talk to me?

Syllables: หลบ (lòp, low) + หน้า (nâa, falling)

មានន័យថាគេចមុខ មិនចង់ជួប ឬពួនមុខដោយសារខ្មាសអៀន ឬជំពាក់លុយគេ។ ជាពាក្យនិយាយធម្មតាក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ 'หลบ' សំឡេងទាប 'หน้า' សំឡេងធ្លាក់។

Means to avoid seeing someone, hide one's face, or intentionally dodge an encounter due to guilt, debt, or shame. Very common in spoken Thai.

More examples

  • ช่วงนี้ทำไมชอบหลบหน้าฉัน
    chûang níi tam-mai chɔ̂ɔp lòp nâa chǎn · ឈួង នី ថាំ-ម៉ៃ ឆប ឡុប ណា ឆាន់
    មួយរយៈនេះ ហេតុអីបានជាចូលចិត្តគេចមុខពីខ្ញុំម្ល៉េះ?
    Why have you been avoiding me lately?
  • พอเห็นเจ้าหนี้เขาก็รีบหลบหน้าทันที
    pɔɔ hěn jâo-nîi káo gɔ̂ɔ rîip lòp nâa tan-tii · ផ ហ៊ីន ចៅ-នី ខៅ ក៏ រីប ឡុប ណា ថាន់-ធី
    ល្មមតែឃើញម្ចាស់បំណុលភ្លាម គាត់ប្រញាប់គេចមុខភ្លែត
    As soon as he saw his creditor, he hid his face.
  • ไม่ได้อยากหลบหน้า แต่ยังไม่พร้อมคุยค่ะ
    mâi dâai yàak lòp nâa · dtɛ̀ɛ yang mâi prɔ́ɔm kui kâ · ម៉ៃ ដៃ យ៉ាក ឡុប ណា · ទែ យ៉ាង ម៉ៃ ព្រម ឃុយ ខៈ
    មិនមែនចង់គេចមុខទេ តែមកពីមិនទាន់រួចរាល់នឹងនិយាយគ្នាចាស
    I didn't want to avoid you, but I wasn't ready to talk yet.

Common phrases: แอบหลบหน้า (ɛ̀ɛp lòp nâa) លបគេចមុខ · เดินหลบหน้า (dəən lòp nâa) ដើរគេចមុខ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หมั่นไส้ หมั้น หมวด หมู่ หมุนเวียน หงอย หลังเที่ยง หลักการ หลักสูตร หลอดเลือด หลีก หลง หลอกลวง หลอกใช้ หย่า หยิก เหงือก เหล้าขาว เหลือเกิน เหล็กเส้น แหวนทอง แหลม แหนบ แหนม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.