Skip to content

หน้าม้า

nâa-máa [ណាម៉ា]
  1. noun សក់សេះ; មនុស្សជួលមកទះដៃ/បោកបញ្ឆោត
    bangs; shill; plant
    เธอตัดผมหน้าม้าดูน่ารักดี
    នាងកាត់សក់សេះមើលទៅគួរឲ្យស្រឡាញ់ណាស់។
    She cut her front bangs and looks cute.

Syllables: หน้า (nâa, falling) + ม้า (máa, high)

ពាក្យនេះមានពីរន័យ៖ ទី១ គឺ «សក់សេះ» (ម៉ូដសក់កាត់ស្មើលើថ្ងាស)។ ទី២ ជាពាក្យស្លោកមានន័យថា «អ្នកកំដរឆាក, ជើងកាងបញ្ចុះបញ្ចូល, ឬមនុស្សដែលគេជួលមកធ្វើពុតជាភ្ញៀវ/អ្នកទិញ»។ ប្រយ័ត្នកុំប្រើច្រឡំក្នុងបរិបទ។

Has two meanings: 'bangs/fringe' (hairstyle) and slang for a 'shill' or 'decoy' hired to generate fake crowd enthusiasm.

More examples

  • คนเยอะๆ นั่นเป็นหน้าม้าทั้งนั้น อย่าไปเชื่อครับ
    kon yə́-yə́ nân bpen nâa-máa táng-nán · yàa bpai chʉ̂a kráp · ឃុន យ៉ឺៗ ណាន់ ប៉េន ណាម៉ា ទាំងណាន់ · យ៉ា ប៉ាយ ឈឿ ក្រាប់
    មនុស្សច្រើនៗនោះសុទ្ធតែជាអ្នកកំដរឆាកដែលគេជួលមកទេ កុំជឿបាទ
    Those crowds of people are all hired shills; don't believe them.
  • ตัดผมหน้าม้าแบบนี้ดูหน้าเด็กจังเลยค่ะ
    dtàt pǒm nâa-máa bɛ̀ɛp níi duu nâa dèk jang ləəi kâ · កាត់ ផុម ណាម៉ា បែប នី ឌូ ណា ដេក ចាំង ឡើយ ខាក់
    កាត់សក់សេះបែបនេះមើលទៅមុខក្មេងមែនទែនចា៎
    Cutting your bangs like this makes you look so young.
  • ร้านนี้จ้างหน้าม้ามาต่อคิวให้ดูขายดี
    ráan níi jâang nâa-máa maa dtɔ̀ɔ-kiu hâi duu kǎai dii · រ៉ាន នី ចាង ណាម៉ា ម៉ា តឃ្យូ ហាយ ឌូ ខាយ ឌី
    ហាងនេះជួលមនុស្សមកឈរតម្រង់ជួរដើម្បីឱ្យមើលទៅលក់ដាច់
    This shop hired shills to stand in line to make it look popular.

Common phrases: ผมหน้าม้า (pǒm nâa-máa) សក់សេះ · จ้างหน้าม้า (jâang nâa-máa) ជួលជើងកាងបញ្ចុះបញ្ចូល/ជួលអ្នកកំដរឆាក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หูตึง หวย หวยใต้ดิน หด หดตัว หนังตา หนุน หนีงาน หนีเที่ยว หน้าตา หน้าบ้าน หน้าร้าน หน้าใส หน่วย หน่วยงาน หมดตัว หมดปัญหา หม้อแกง หมั่น หมั่นไส้ หมั้น หมวด หมู่ หมุนเวียน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.