อาหารใจ
aa-hǎan-jai [អា-ហាន-ចៃ]- noun ចំណីចិត្ត; ការលួងលោមចិត្តfood for thought; comfort for the soulเสียงเพลงเป็นอาหารใจยามเหนื่อยล้า
សំឡេងតន្ត្រីជាចំណីចិត្តពេលនឿយហត់
Music is comfort for the soul when one is tired.
Syllables: อา (aa, mid) + หาร (hǎan, rising) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «ចំណីចិត្ត» ឬ «ចំណីអារម្មណ៍» សំដៅលើអ្វីដែលផ្តល់ក្តីសុខ ភាពកក់ក្តៅ និងកម្លាំងចិត្ត ដូចជាការស្តាប់ចម្រៀង អានសៀវភៅ ឬជួបមនុស្សជាទីស្រឡាញ់។ ប្រើក្នុងការសន្ទនាបែបជ្រាលជ្រៅ ឬការលើកទឹកចិត្ត។ ខ្មែរច្រើនហៅថាចំណីអារម្មណ៍ ឬកម្លាំងចិត្ត។
Literally 'food for the heart', meaning spiritual comfort, inspiration, or things that soothe the soul. Used in emotional or reflective contexts.
More examples
- ฟังเพลงเพราะๆ ช่วยเป็นอาหารใจในวันที่เหนื่อยล้าครับ
fang pʰleeng pʰrɔ́-pʰrɔ́ chûai bpen aa-hǎan-jai nai wan tʰîi nʉ̀ai-láa kráp · ហ្វាំង ភ្លេង ព្រោះៗ ឈួយ ប៉ែន អាហានចៃ ណៃ វ៉ាន់ ធី នឿយឡា ក្រាប់
ស្តាប់បទចម្រៀងពិរោះៗជួយជាចំណីចិត្តនៅថ្ងៃដែលហត់នឿយបាទ។
Listening to sweet music serves as food for the soul on exhausting days. - รอยยิ้มของลูกคืออาหารใจที่ดีที่สุดของแม่ค่ะ
rɔɔi-yím kʰɔ̌ɔng lûuk kʉʉ aa-hǎan-jai tʰîi-sùt kʰɔ̌ɔng mɛ̂ɛ kâ · រយយីម ខង លូក គឺ អាហានចៃ ធីស៊ុត ខង ម៉ែ ខាក់
ស្នាមញញឹមរបស់កូនគឺជាកម្លាំងចិត្តដ៏ល្អបំផុតរបស់ម៉ាក់។
My child's smile is the best nourishment for a mother's heart. - คนเราไม่ได้ต้องการแค่อาหารกาย แต่ยังต้องการอาหารใจด้วย
kʰon-rao mâi-dâai dtɔ̂ɔng-gaan kɛ̂ɛ aa-hǎan-gaai, dtɛ̀ɛ yang dtɔ̂ɔng-gaan aa-hǎan-jai dûai · ឃុនរ៉ាវ ម៉ាយដាយ ត្រងកាន ខែ អាហានកាយ, តែ យ៉ាង ត្រងកាន អាហានចៃ ឌួយ
មនុស្សយើងមិនមែនត្រូវការតែអាហារទ្រទ្រង់រាងកាយទេ តែថែមទាំងត្រូវការអាហារផ្លូវចិត្តទៀតផង។
Humans don't just need food for the body, but also nourishment for the soul.
Common phrases: อาหารกาย (aa-hǎan-gaai) អាហាររូបកាយ · เติมอาหารใจ (dtəəm aa-hǎan-jai) បំពេញកម្លាំងចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อาทิตย์อุทัย อาบน้ำร้อนมาก่อน อายใจ อายุขัย อายุความ อารมณ์ขัน อารมณ์แปรปรวน อาราม อาวุธปืน อาวุธสงคราม อาสน์ อาหารตา อาหารสด อาหารเป็นพิษ อำนวยการ อำนาจหน้าที่ อำนวยพร อำพราง อิฐหัก อิทธิพลมืด อิสรชน อินทรีย์ อินทผลัม อินสตาแกรม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.