อาบน้ำร้อนมาก่อน
àap-náam-rɔ́ɔn-maa-gɔ̀ɔn [អាប-ណាម-រ៉ន-ម៉ា-កន]- expression កើតមុនដឹងច្រើន; ឆ្លងកាត់ជីវិតច្រើនជាងbe older and wiser; have seen more of lifeผู้ใหญ่ย่อมอาบน้ำร้อนมาก่อนเด็กเสมอ
ចាស់ទុំតែងតែកើតមុនឆ្លងកាត់ជីវិតច្រើនជាងក្មេង
Elders have seen more of life than younger ones.
Syllables: อาบ (àap, low) + น้ำ (náam, high) + ร้อน (rɔ́ɔn, high) + มา (maa, mid) + ก่อน (gɔ̀ɔn, low)
ជាសុភាសិតថៃ មានន័យដូចនឹងសុភាសិតខ្មែរថា «ងូតទឹកក្ដៅមុន» ឬ «រស់នៅយូរឆ្លងកាត់ការងារច្រើនជាង»។ មនុស្សចាស់ប្រើពាក្យនេះដើម្បីប្រាប់ក្មេងៗថាខ្លួនមានបទពិសោធន៍ជីវិតច្រើនជាង ដូច្នេះគួរតែស្ដាប់ដំបូន្មាន។
A traditional Thai idiom equivalent to 'having lived longer and seen more of life' (literally 'bathed in hot water first'). Older people use it to remind younger generations that they have greater life experience.
More examples
- เชื่อผู้ใหญ่เถอะ เพราะเขาอาบน้ำร้อนมาก่อนเราครับ
chʉ̂a pûu-yài tə̀ pɔ́ káo àap-náam-rɔ́ɔn-maa-gɔ̀ɔn rao kráp · ជឿ ភូ-យ៉ៃ ថើ ផ្រោះ ខៅ អាប-ណាម-រន-ម៉ា-កន រ៉ៅ ក្រាប់
ជឿពាក្យមនុស្សចាស់ទៅ ពីព្រោះគាត់ងូតទឹកក្ដៅមុនយើងបាទ។
Listen to the elders, for they have experienced more of life than us. - แม่เตือนด้วยความหวังดี เพราะแม่อาบน้ำร้อนมาก่อนลูกนะ
mɛ̂ɛ dtʉan dûai kwaam-wǎng-dii pɔ́ mɛ̂ɛ àap-náam-rɔ́ɔn-maa-gɔ̀ɔn lûuk ná · ម៉ែ តឿន ឌួយ ខ្ខាម-វ៉ាំង-ឌី ផ្រោះ ម៉ែ អាប-ណាម-រន-ម៉ា-កន លូក ណា
ម៉ែដាស់តឿនដោយបំណងល្អទេ ពីព្រោះម៉ែងូតទឹកក្ដៅមុនកូនណា៎។
I warn you with good intentions because I have been through life before you. - คนรุ่นเก่าอาจอาบน้ำร้อนมาก่อน แต่ยุคสมัยก็เปลี่ยนไปแล้ว
kon rûn gào àat àap-náam-rɔ́ɔn-maa-gɔ̀ɔn dtɛ̀ɛ yúk-sà-mǎi gɔ̂ɔ bplìan bpai lɛ́ɛo · ខុន រ៉ុន កៅ អាត អាប-ណាម-រន-ម៉ា-កន តែ យុក-សៈម៉ៃ ក ប្លៀន ប៉ៃ ឡែវ
មនុស្សជំនាន់មុនប្រហែលជាងូតទឹកក្ដៅមុនពិតមែន ប៉ុន្តែសម័យកាលក៏បានផ្លាស់ប្តូរហើយដែរ។
The older generation may have seen more life, but times have changed.
Common phrases: ถือว่าอาบน้ำร้อนมาก่อน (tʉ̌ʉ wâa àap-náam-rɔ́ɔn-maa-gɔ̀ɔn) ចាត់ទុកថាងូតទឹកក្ដៅមុន · เกิดก่อนอาบน้ำร้อนมาก่อน (gə̀ət gɔ̀ɔn àap-náam-rɔ́ɔn-maa-gɔ̀ɔn) កើតមុន ងូតទឹកក្ដៅមុន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อัยการสูงสุด อัศจรรย์ใจยิ่ง อาคันตุกะ อาการหนัก อาการโคม่า อาจหาญ อาจสามารถ อาจารย์มหาวิทยาลัย อาชีพสุจริต อาชีพเสริม อาณาประชาราษฎร์ อาทิตย์อุทัย อายใจ อายุขัย อายุความ อารมณ์ขัน อารมณ์แปรปรวน อาราม อาวุธปืน อาวุธสงคราม อาสน์ อาหารตา อาหารใจ อาหารสด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.