อ่อนใจ
ɔ̀ɔn-jai [អន-ចៃ]- verb អស់កម្លាំងចិត្ត; នឿយណាយចិត្តdiscouraged; disheartenedเห็นลูกดื้อมากๆ พ่อแม่ก็อ่อนใจ
ឃើញកូនរឹងរូសខ្លាំងពេក ឪពុកម្ដាយក៏អស់កម្លាំងចិត្ត
Seeing their child so stubborn, parents felt disheartened.
Syllables: อ่อน (ɔ̀ɔn, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា អស់សង្ឃឹម អស់ចិត្ត អស់កម្លាំងចិត្ត ឬធុញទ្រាន់ហត់ចិត្តចំពោះរឿងអ្វីមួយ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យ «អស់ចិត្ត» ឬ «បាក់ទឹកចិត្ត»។ កុំច្រឡំជាមួយ «ទន់ចិត្ត» (ចិត្តទន់) ព្រោះពាក្យនេះសំដៅលើអារម្មណ៍ហត់នឿយចិត្ត។
Means to feel disheartened, weary, or discouraged by a difficult or helpless situation. Not to be confused with being soft-hearted.
More examples
- เห็นปัญหาแล้วรู้สึกอ่อนใจจริงๆ ครับ
hěn bpan-hǎa lɛ́ɛo róo-sʉ̀k ɔ̀ɔn-jai jing-jing kráp · ហែន ប៉ាន់-ហា ឡែវ រ៉ូ-ស៊ឹក អន-ចៃ ជីង-ជីង ក្រាប់
ឃើញបញ្ហាហើយ មានអារម្មណ៍ថាអស់សង្ឃឹមហត់ចិត្តពិតមែនបាទ។
Seeing these problems makes me feel truly disheartened. - อย่าเพิ่งอ่อนใจนะ สู้ต่อไปค่ะ
yàa pə̂ng ɔ̀ɔn-jai ná, sôo dtɔ̀ɔ-bpai kâ · យ៉ា ភើង អន-ចៃ ណា, ស៊ូ ត-ប៉ៃ ខាក់
កុំទាន់អាលអស់សង្ឃឹមអី តស៊ូទៅមុខទៀតចាស។
Don't be discouraged just yet; keep fighting! - สอนเท่าไรก็ไม่จำจนครูอ่อนใจแล้วครับ
sɔ̌ɔn tâo-rai gɔ̂ɔ mâi jam jon kroo ɔ̀ɔn-jai lɛ́ɛo kráp · សន ថៅ-រ៉ៃ ក៏ ម៉ៃ ចាំ ចុន គ្រូ អន-ចៃ ឡែវ ក្រាប់
បង្រៀនយ៉ាងណាក៏មិនចាំ ទាល់តែគ្រូអស់ចិត្តទៅហើយបាទ។
No matter how much he is taught, he doesn't remember, so the teacher is exasperated.
Common phrases: รู้สึกอ่อนใจ (róo-sʉ̀k ɔ̀ɔn-jai) មានអារម្មណ៍អស់ចិត្ត/ហត់ចិត្ត · เหนื่อยอ่อนใจ (nʉ̀ai ɔ̀ɔn-jai) ហត់នឿយអស់កម្លាំងចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อุบัติเหตุทางรถยนต์ อุปนิสัย อุปกรณ์ไฟฟ้า อุปกรณ์การเรียน อุณหภูมิห้อง อุดฟันน้ำนม อุจจาระร่วง อุ่นหนาฝาคั่ง อุ่นแกง อุโมงค์ใต้ดิน อู่เรือ อู่ข้าวอู่น้ำ อ่อนระทวย อ่างล้างชาม อ่างปลา อ่านใจ อ่านลายมือ อ้วนท้วน อ้วนลงพุง อ้อมแขน อ้างว้าง อ้างสิทธิ์ อ้างหลักฐาน อ้าย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.