อ้าย
âai [អាយ]- noun បងប្រុស; អា (ពាក្យហៅបុរស)older brother; derogatory/intimate male prefixคนเหนือเรียกพี่ชายว่าอ้าย
អ្នកស្រុកខាងជើងហៅបងប្រុសថាអាយ
Northern Thai people call an older brother 'Aai'.
Syllables: อ้าย (âai, falling)
នៅភាគខាងជើងនិងឦសាន មានន័យថា បងប្រុស (ពាក្យគួរសមធម្មតា)។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាថៃកណ្តាលទំនើប ច្រើនប្រើជាពាក្យជេរ ឬពាក្យមើលងាយដាក់មុខឈ្មោះមនុស្សប្រុស (ដូចពាក្យ អា ក្នុងភាសាខ្មែរ)។ ប្រយ័ត្នកុំប្រើពាក្យនេះដាក់ជនជាតិថៃកណ្តាល ព្រោះគេអាចខឹងគិតថាជេរ។
Means 'older brother' in Northern/Isan dialects, but in Central Thai it is a derogatory prefix used before male names (like 'អា' in Khmer). Be careful not to use it casually with Central Thai speakers as it sounds insulting.
More examples
- อ้ายคนนี้ไว้ใจไม่ได้นะ
âai kon née wái-jai mâi dâi ná · អាយ ខុន នេះ វ៉ៃចាយ ម៉ៃ ដាយ ណា
អាម្នាក់នេះទុកចិត្តមិនបានទេណា
This guy cannot be trusted. - อ้ายทิดขยันทำงานมาก (ภาษาเหนือ)
âai-tít kà-yǎn tam-ngaan mâak · អាយធិត ខាយ៉ាន់ ថាំង៉ាន ម៉ាក
បងធិតគាត់ឧស្សាហ៍ធ្វើការណាស់ (គ្រាមភាសា)
Brother Thit works very hard (Northern context). - ตำรวจจับอ้ายโจรคนร้ายได้แล้วครับ
dtam-rùat jàp âai-joon kon-ráai dâi lέɛo kráp · តាមរួត ចាប់ អាយចូន ខុនរ៉ាយ ដាយ លែវ ក្រាប់
ប៉ូលិសចាប់អាចោរប្លន់នោះបានហើយបាទ
The police already caught that criminal.
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อ่อนใจ อ่อนระทวย อ่างล้างชาม อ่างปลา อ่านใจ อ่านลายมือ อ้วนท้วน อ้วนลงพุง อ้อมแขน อ้างว้าง อ้างสิทธิ์ อ้างหลักฐาน อ๊อฟไซด์ อัปรีย์ อึดอัดใจ อึงอล เตี้ย เติบใหญ่ เถรตรง เทศกาล เทศบาล เท็จ เทป เทปูน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.