แวะรับ
wɛ́-ráp [វ៉ាក់-រ៉ាប់]- verb ឈៀងចូលទទួល; ឈៀងយកto drop by to pick upช่วยแวะรับของที่ไปรษณีย์หน่อย
ជួយឈៀងចូលទទួលរបស់នៅប៉ុស្តិ៍ប្រៃសណីយ៍បន្តិច
Please drop by to pick up the parcel at the post office.
Syllables: แวะ (wɛ́, high) + รับ (ráp, high)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ឈៀងចូលទទួល» ឬ «ឆ្លៀតចូលយក» មនុស្សឬរបស់របរតាមផ្លូវ។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលបើកឡាន ឬជិះម៉ូតូហើយឆ្លៀតទទួលមិត្តភក្តិ។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «ទៅទទួល (bpai ráp)» ធម្មតា ព្រោះ «แวะ (wɛ́)» បញ្ជាក់ពីការឈៀងចូលតែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។
Means to drop by or make a quick detour to pick up someone or something. Thais use it frequently when driving and picking up someone on the way.
More examples
- เดี๋ยวผมแวะรับหน้าปากซอยนะ
dǐao phǒm wɛ́-ráp nâa bpàak-sɔɔi ná · ដៀវ ផົມ វ៉ាក់-រ៉ាប់ ណា ប៉ាក-សយ ណៈ
ចាំបន្តិច ខ្ញុំឈៀងចូលទទួលនៅមុខផ្លូវឌឿងហែមណា។
I'll drop by to pick you up at the entrance of the alley. - ช่วยแวะรับลูกให้หน่อยได้ไหมคะ
chûai wɛ́-ráp lûuk hâi nɔ̀i dâi mǎi khá · ឈួយ វ៉ាក់-រ៉ាប់ លូក ហាយ ណយ ដាយ ម៉ៃ ខាក់
ជួយឆ្លៀតទៅទទួលកូនឱ្យបន្តិចបានទេបង?
Could you please swing by and pick up the kid for me? - ขากลับฉันจะแวะรับเอกสารค่ะ
khǎa-glàp chǎn jà wɛ́-ráp èek-gà-sǎan khâ · ខា-ក្លាប់ ឆាន់ ចាក់ វ៉ាក់-រ៉ាប់ អ៊េក-កាក់-សាន ខាក់
ពេលត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំនឹងឈៀងចូលយកឯកសារ។
On my way back, I will stop by to pick up the documents.
Common phrases: แวะรับเพื่อน (wɛ́-ráp phɯ̂an) ឈៀងចូលទទួលមិត្តភក្តិ · แวะรับของ (wɛ́-ráp khɔ̌ɔng) ឈៀងចូលយកអីវ៉ាន់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เมล็ดบัว รากบัว หอม กลิ่นหอม ฉลาด ฉลาดหลักแหลม มีปากเสียง ก้าว ก้าวหน้า ก้าวก่าย เอื้อมไม่ถึง แวะกินข้าว เลือดออก บริจาคเลือด ความดันโลหิต กรุ๊ปเลือด เส้นเลือด เจ็บเข่า เจ็บเท้า เจ็บไหล่ ป่วยไข้ ปวดเอว ปวดกล้ามเนื้อ ปวดประจำเดือน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.