Skip to content

เวทนา

wêet-thá-naa [វ៉េតថាក់ណា]
  1. verb អាណិតអាសូរ; វេទនា
    to feel pity; to feel compassion
    เห็นคนจนแล้วรู้สึกเวทนาจับใจ
    ឃើញអ្នកក្រហើយមានអារម្មណ៍អាណិតអាសូរខ្លាំង
    Seeing poor people makes me feel deeply compassionate.

Syllables: เวท (wêet, falling) + นา (naa, mid) [spoken often as wêet-thá-naa]

មានន័យថា «អាណិតអាសូរ» ឬ «សង្វេគ» (វេទនា)។ ប្រយ័ត្នធំ៖ ក្នុងភាសាខ្មែរ «វេទនា» ច្រើនមានន័យថា ទុក្ខលំបាកវេទនា (suffering/pain) ប៉ុន្តែក្នុងភាសាថៃជាកិរិយាសព្ទមានន័យថា «អាណិតខ្លោចចិត្តចំពោះអ្នកដទៃ» (feel pity/compassion)។

Means to feel pity or compassion for someone. False friend alert: in Khmer 'vetana' means physical/mental suffering, but in Thai it means to pity someone.

More examples

  • เห็นคนไร้บ้านแล้วรู้สึกเวทนาครับ
    hěn khon rái-bâan lɛ́ɛo rúu-sʉ̀k wêet-thá-naa kráp · ហែន ខុន រ៉ាយបាន លែវ រូសឹក វ៉េតថៈណា ក្រាប់
    ឃើញជនអនាថាហើយមានអារម្មណ៍អាណិតសង្វេគណាស់បាទ។
    Seeing homeless people makes me feel deep pity.
  • อย่าทำตัวให้น่าเวทนานักเลยค่ะ
    yàa tham-dtsua hâi nâa-wêet-thá-naa nák ləəi khâ · យ៉ា ថាមតួ ហៃ ណាវ៉េតថៈណា ណាក់ ឡើយ ខាក់
    កុំធ្វើខ្លួនឱ្យគួរឱ្យអាណិតសង្វេគពេកអីចាស។
    Don't act in such a pitiful way.
  • เขามองเด็กน้อยด้วยความเวทนา
    khǎo mɔɔng dèk-nɔ́ɔi dûai khwaam wêet-thá-naa · ខៅ ម៉ង ដេកណយ ឌួយ ខ្មាម វ៉េតថៈណា
    គាត់សម្លឹងមើលក្មេងតូចដោយក្តីអាណិតអាសូរ។
    He looked at the little child with compassion.

Common phrases: น่าเวทนา (nâa-wêet-thá-naa) គួរឱ្យអាណិតសង្វេគ · ความเวทนา (khwaam-wêet-thá-naa) ក្តីអាណិតអាសូរ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เวรกรรม เวรยาม เว้น เว้นแต่ เว้นวรรค เวียน เวียนเทียน เวียนว่ายตายเกิด เวลาว่าง เวลาทำงาน เวที เวหา เวทมนตร์ เวฟ เวียดนาม เวียง แวว แววตา แว่ว แว้น แว่น แว่นตา แว่นขยาย แวบ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.