Skip to content

เวียนเทียน

wian-thian [វៀនធាន]
  1. verb ដើរប្រទក្សិណ (កាន់ទៀនធូបវិលជុំព្រះវិហារ)
    to walk with lighted candles around a chapel
    ชาวพุทธไปเวียนเทียนในวันมาฆบูชา
    ពុទ្ធសាសនិកទៅដើរប្រទក្សិណនៅថ្ងៃមាឃបូជា
    Buddhists circumambulate with lighted candles on Makha Bucha Day.

Syllables: เวียน (wian, mid) + เทียน (thian, mid)

មានន័យថា «ដើរប្រទក្សិណកាន់ទៀន» ជុំវិញព្រះវិហារក្នុងពិធីបុណ្យពុទ្ធសាសនា។ ជនជាតិខ្មែរស្គាល់ច្បាស់ក្នុងពិធីបុណ្យវិសាខបូជា ឬមាឃបូជា។ ពាក្យនេះជាទំនៀមទម្លាប់សាសនាសុទ្ធសាធ។

Means to walk with lighted candles around a Buddhist chapel three times on major religious holidays. A cultural-religious term.

More examples

  • วันวิสาขบูชานี้ ไปเวียนเทียนที่ไหนครับ
    wan wí-sǎa-khà-buu-chaa née bpai wian-thian thîi nǎi kráp · វ៉ាន់ វិសាខៈប៊ូឆា នី ប៉ៃ វៀនធាន ធី ណៃ ក្រាប់
    ថ្ងៃវិសាខបូជានេះ តើទៅដើរប្រទក្សិណកាន់ទៀននៅវត្តណាដែរបង?
    Where are you going for candle-walking this Visakha Bucha Day?
  • คนมาเวียนเทียนที่วัดเยอะมากค่ะ
    khon maa wian-thian thîi wát yə́ mâak khâ · ខុន ម៉ា វៀនធាន ធី វ៉ាត់ យ៉ឺ ម៉ាក ខាក់
    មនុស្សមកដើរប្រទក្សិណកាន់ទៀននៅវត្តច្រើនណាស់ចាស។
    A lot of people came to do the candle procession at the temple.
  • เราต้องเดินเวียนเทียนสามรอบ
    rao dtɔ̂ng dəən wian-thian sǎam rɔ̂ɔp · រ៉ៅ តង ដឺន វៀនធាន សាម រ៉ប
    ពួកយើងត្រូវដើរប្រទក្សិណកាន់ទៀនចំនួនបីជុំ។
    We have to walk around with candles three times.

Common phrases: พิธีเวียนเทียน (phí-thii wian-thian) ពិធីដើរប្រទក្សិណកាន់ទៀន · รอบเวียนเทียน (rɔ̂ɔp wian-thian) ជុំដើរប្រទក្សិណ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

วอนนอนคุก วะ ว้าย วู่วาม วายป่วง เวร เวรกรรม เวรยาม เว้น เว้นแต่ เว้นวรรค เวียน เวียนว่ายตายเกิด เวลาว่าง เวลาทำงาน เวที เวหา เวทนา เวทมนตร์ เวฟ เวียดนาม เวียง แวว แววตา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.