Skip to content

เวียนว่ายตายเกิด

wian-wâai-dtaai-gə̀ət [វៀនវ៉ាយតាយកឺត]
  1. expression វិលវល់ក្នុងសង្សារវដ្ត
    cycle of rebirth; samsara
    มนุษย์ทุกคนยังต้องเวียนว่ายตายเกิด
    មនុស្សគ្រប់រូបនៅតែត្រូវវិលវល់ក្នុងសង្សារវដ្ត
    All humans must still undergo the cycle of rebirth.

Syllables: เวียน (wian, mid) + ว่าย (wâai, falling) + ตาย (dtaai, mid) + เกิด (gə̀ət, low)

ជាសំនួនវោហារមានន័យថា «សង្សារវដ្ត» ឬ «ការកើតស្លាប់ៗមិនចេះចប់»។ ប្រើក្នុងបរិបទសាសនា ឬទស្សនវិជ្ជាជីវិត។ ខ្មែរច្រើនហៅកាត់ថា «ការកើតស្លាប់ក្នុងវាលវដ្តសង្សារ»។

An idiom referring to samsara, the endless Buddhist cycle of birth, death, and rebirth.

More examples

  • มนุษย์เรายังต้องเวียนว่ายตายเกิดอีกหลายภพครับ
    má-nút rao yang dtɔ̂ng wian-wâai-dtaai-gə̀ət ìik lǎai phóp kráp · ម៉ានុត រ៉ៅ យ៉ាង តង វៀនវ៉ាយតាយហ្គឺត អ៊ីក ឡាយ ភុប ក្រាប់
    មនុស្សយើងនៅតែត្រូវកើតស្លាប់ៗក្នុងវាលវដ្តសង្សារជាច្រើនជាតិទៀតបាទ។
    Human beings still have to undergo the cycle of rebirth for many lifetimes.
  • ไม่อยากเวียนว่ายตายเกิดในโลกนี้อีกแล้วค่ะ
    mâi yàak wian-wâai-dtaai-gə̀ət nai lôok née ìik lɛ́ɛo khâ · ម៉ាយ យ៉ាក វៀនវ៉ាយតាយហ្គឺត ណៃ ឡូក នី អ៊ីក លែវ ខាក់
    មិនចង់កើតស្លាប់ៗនៅក្នុងលោកនេះតទៅទៀតទេចាស។
    I don't want to go through the cycle of rebirth in this world anymore.
  • การทำบุญช่วยให้พ้นจากการเวียนว่ายตายเกิด
    gaan tham-bun chûai hâi phón jàak gaan wian-wâai-dtaai-gə̀ət · ហ្កាន ថាមប៊ុន ឈួយ ហៃ ផុន ចាក ហ្កាន វៀនវ៉ាយតាយហ្គឺត
    ការធ្វើបុណ្យជួយឱ្យរួចផុតពីការកើតស្លាប់ក្នុងវាលវដ្តសង្សារ។
    Making merit helps one escape from the cycle of rebirth.

Common phrases: การเวียนว่ายตายเกิด (gaan wian-wâai-dtaai-gə̀ət) វដ្តសង្សារ / ការកើតស្លាប់ · พ้นการเวียนว่ายตายเกิด (phón gaan wian-wâai-dtaai-gə̀ət) រួចផុតពីវាលវដ្តសង្សារ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

วะ ว้าย วู่วาม วายป่วง เวร เวรกรรม เวรยาม เว้น เว้นแต่ เว้นวรรค เวียน เวียนเทียน เวลาว่าง เวลาทำงาน เวที เวหา เวทนา เวทมนตร์ เวฟ เวียดนาม เวียง แวว แววตา แว่ว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.