เหน็บชา
nèp-chaa [ណេប-ឆា]- noun ជំងឺស្ពឹក; ស្ពឹកស្រពន់numbness; beriberiนั่งนานจนเป็นเหน็บชา
អង្គុយយូរពេករហូតដល់ស្ពឹកជើង។
Sat for so long that my legs went numb.
Syllables: เหน็บ (nèp, low) + ชา (chaa, mid)
មានន័យថា «ស្ពឹកស្រពន់» ឬ «ជំងឺខ្វះជាតិវីតាមីនបេ (ជំងឺបេរីបេរី)»។ ភាគច្រើនជនជាតិថៃប្រើពេលអង្គុយយូរពេកហើយស្ពឹកជើងស្ពឹកដៃ (เป็นเหน็บชา)។ «ชา» តែឯងក៏មានន័យថា «ស្ពឹក» ដែរ។
Means 'numbness' (pins and needles) or medically 'beriberi'. Frequently used when one's limbs 'fall asleep' after sitting too long.
More examples
- นั่งขัดสมาธินานๆ แล้วเป็นเหน็บชาครับ
nâng kàt-sà-màat naan naan lɛ́ɛo bpen nèp-chaa kráp · ណាំង ខាត់សៈម៉ាត ណាន ណាន ឡែវ ប៉េន ណេបឆា ក្រាប់
អង្គុយពត់ជើងពែនភ្នែនយូរពេកឡើងស្ពឹកស្រពន់ជើងអស់ហើយបាទ។
Sitting cross-legged for a long time made my legs numb with pins and needles. - เธอรู้สึกเหน็บชาที่ปลายนิ้วมือค่ะ
dtəə rúu-sʉ̀k nèp-chaa tîi bplaai níu-mʉʉ kâ · ធើ រ៉ូសឹក ណេបឆា ធី ប្លាយ នីវមឺ ខាក់
គាត់មានអារម្មណ៍ថាស្ពឹកស្រពន់នៅចុងម្រាមដៃចាស។
She feels numbness at the tips of her fingers. - กินวิตามินบีช่วยป้องกันโรคเหน็บชาได้
gin wít-dtaa-min-bii chûai bprɔ̂ɔng-gan rôok nèp-chaa dâai · គីន វីតាមីនប៊ី ឈួយ ប៉្រងកាន់ រ៉ូក ណេបឆា ដាយ
ញ៉ាំវីតាមីនបេអាចជួយការពារជំងឺខ្វះជីវជាតិស្ពឹកស្រពន់បាន។
Taking vitamin B can help prevent beriberi/numbness.
Common phrases: เป็นเหน็บชา (bpen nèp-chaa) កើតស្ពឹកស្រពន់ / ស្ពឹកដៃជើង · โรคเหน็บชา (rôok nèp-chaa) ជំងឺស្ពឹកស្រពន់ (បេរីបេរី)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เสียหายหนัก เสร็จ เสร็จสิ้น เสร็จเรียบร้อย เส้นผม เส้นทาง เสื่อ เสื่อม แห้งเหี่ยว เห็นชอบ เหลว เหนียว เหนียวแน่น เลิกบุหรี่ เลิกจ้างชั่วคราว เอกสารสิทธิ์ เอ็นดูเด็ก เอากระเป๋า เอาตัวรอด เอน เอิบอิ่ม เละ เละเทะ เลิกรากัน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.