ไหปลาร้า
hǎi-bplaa-ráa [ហៃ-ប្លា-រ៉ា]- noun ក្រឡប្រហុក; ឆ្អឹងដងកាំបិតfermented fish jar; collarbone (anatomy)เขาล้มจนกระดูกไหปลาร้าหัก
គាត់ដួលរហូតបាក់ឆ្អឹងដងកាំបិត
He fell and broke his collarbone.
Syllables: ไห (hǎi, rising) + ปลา (bplaa, mid) + ร้า (ráa, high)
ពាក្យនេះមានពីរន័យ៖ ទីមួយគឺ «ពាងផ្អាប់ប្រហុក» ហើយទីពីរគឺ «ឆ្អឹងដងកាំបិត» (anatomy) ត្រង់កញ្ចឹងក។ ពេលនិយាយពីគ្រោះថ្នាក់ការងារ ឬគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ ពេទ្យថៃច្រើននិយាយពាក្យ «กระดูกไหปลาร้า» (ឆ្អឹងដងកាំបិត)។ កុំច្រឡំគិតថានិយាយតែពីប្រហុកមួយមុខឱ្យសោះ។
Literally means a fermented fish jar, but very commonly refers to the collarbone (clavicle) in human anatomy. In workplace injuries, 'กระดูกไหปลาร้า' frequently comes up.
More examples
- เขาประสบอุบัติเหตุกระดูกไหปลาร้าหักครับ
kǎo bprà-sòp ù-bàt-dtì-hèet grà-dùuk hǎi-bplaa-ráa hàk kráp · ខៅ ប្រាក់សុប អ៊ុបាត់តិហេត ក្រាក់ឌូក ហាយប្លារ៉ា ហាក់ ក្រាប់
គាត់ជួបគ្រោះថ្នាក់បាក់ឆ្អឹងដងកាំបិតបង។
He had an accident and broke his collarbone. - กลิ่นปลาร้าจากไหใบนี้แรงมากเลยค่ะ
glìn bplaa-ráa jàak hǎi bai née rɛɛng mâak ləəi kâ · គ្លីន ប្លារ៉ា ចាក ហាយ បាយ នី រែង ម៉ាក ឡើយ ខាក់
ក្លិនប្រហុកចេញពីពាងមួយនេះខ្លាំងណាស់ចាស។
The fermented fish odor from this jar is really strong. - จับตรงกระดูกไหปลาร้าแล้วเจ็บมากไหมครับ
jàp dtrong grà-dùuk hǎi-bplaa-ráa lέεo jèp mâak mǎi kráp · ចាប់ ត្រង់ ក្រាក់ឌូក ហាយប្លារ៉ា លែវ ជែប ម៉ាក ម៉ាយ ក្រាប់
ស្ទាបចំឆ្អឹងដងកាំបិតហ្នឹងឈឺខ្លាំងអត់បង?
Does it hurt a lot when you touch your collarbone?
Common phrases: กระดูกไหปลาร้า (grà-dùuk hǎi-bplaa-ráa) ឆ្អឹងដងកាំបិត · กลิ่นไหปลาร้า (glìn hǎi-bplaa-ráa) ក្លិនពាងប្រហុក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไล่ ไล่ตาม ไล่ล่า ไล่กวด ไหวพริบ ไส้ ไส้ติ่ง ไส้เลื่อน ไส้ขนม ไส้ดินสอ ไส้กรอง ไห ไอเดีย ไอศกรีม ไอเสีย ไอน้ำ กว่า แก้วน้ำ แกงเผ็ด แก้ปัญหา แก้ตัว แก้ม เกรงกลัว โกนหนวด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.